Austryn Wainhouse - Austryn Wainhouse

Austryn Wainhouse (6 февраля 1927 г. - 29 сентября 2014 г.[нужна цитата ]) был американским автором, издателем и переводчиком, в основном французских произведений и, прежде всего, Маркиз де Сад. Иногда он использовал псевдоним Пьералессандро Касавини.

Жизнь

После его окончания Гарвардский университет, Уэйнхаус путешествовал по Европе, прежде чем обосноваться в Париж где он работал Морис Жиродиас в Олимпия Пресс.[1][2] Его жена Мэри, известная как Маффи или же Маффи, также работал на Гиродиас.[1][3][4] Они развелись в 1959 году.

В 1960 году, через некоторое время после того, как Уэйнхаус вернулся в Соединенные Штаты, Гей-сказки описал его как

.. разочарованный человек из Эксетера-Гарварда, который написал сильный эзотерический роман, Hedyphagetica, и кто после нескольких лет в Франция, сейчас живет в Виноградник Марты построение мебели по методикам восемнадцатого века.[5]

Уэйнхаус и его жена Дебора Клейтон Уэйнхаус вернулись на юг Франции в 2001 году.[6] где он жил до своей смерти в сентябре 2014 года.[7]

Карьера

В начале 1950-х годов Уэйнхаус работал на Морис Жиродиас в Олимпия Пресс в Париже, а позже был редактором недолговечного литературного журнала Мерлин.

Wainhouse произвел первый неочищенный Английский перевод Маркиз де Сад с Жюстин для Olympia Press в 1953 году.[8] В 1955 г. вышел скандальный французский эротический роман. Histoire d'O (История O) от Полины Ридж (псевдоним для Анн Десклос ), получил престижную премию Prix des Deux Magots за нетрадиционные книги. Уэйнхаус был нанят для выполнения второго перевода. Чтобы помешать цензуре и защитить автора и переводчика, Жиродиас изменил название на Мудрость плети.[8]

После своего возвращения в Соединенные Штаты Уэйнхаус приступил к переводу всей книги Сада. творчество за Grove Press, включая Жюстин, 120 дней Содома, и Письма из Бастилии. Перевод был хорошо принят, и один рецензент назвал его «уместно и приятно многословно».[9]

В 1970 г. компания Wainhouse была Писатель-резидент в Институте Джонаса Солка, а в 1972 году он выиграл Национальная книжная премия в категория Перевод за Жак Моно с Случайность и необходимость (Нью-Йорк: Винтаж, 1971).[10][11]

К 1983 году он основал собственную издательскую фирму. Marlboro Press в Мальборо, Вермонт, специализирующаяся на переводах произведений на английский язык, таких как Луи Калаферте с C'est la Guerre и Жорж Иверно с Кожа да кости.[12] Его жена Дебора Клейтон Уэйнхаус была директором прессы.

Уэйнхаус много лет дружил с британским поэтом Кристофер Лог, с которой он десятилетиями вел активную переписку.[7]

Библиография

Оригинальная работа

  • Hedyphagetica, 1954 OCLC  64185389 в Париже
  • О переводе Сада, 1966, Evergreen Обзор[13][14]

Переводы

Титульный лист 1968 г. Джульетта

Рекомендации

  1. ^ а б Нил Южный (2004). Конфетные человечки: бурная жизнь и времена печально известного романа. Нью-Йорк: Аркадный паб. С. 11, 19–20. ISBN  1-55970-604-X.
  2. ^ "Бэрд Брайант".
  3. ^ "Публикуй и будь к черту". The Irish Times. 17 ноября 2001 г.
  4. ^ Патрик Дж. Кирни (октябрь 2005 г.). "Морис Жиродиас, Фэндом и я". E * I * 22. 4 (5).
  5. ^ Гей-талезе (1960). "В поисках Хемингуэя". Esquire.
  6. ^ Уэйнхаус, Острин. "Острин и Дебора Уэйнхаус". pariswritersgroup.net. Получено 1 июля 2013.
  7. ^ а б Документы Austryn Wainhouse, Центр исследования специальных коллекций Сиракузского университета
  8. ^ а б Джон Дж. Сент-Джорр. Хороший корабль Венера: Эротическое путешествие Olympia Press. С. 218 - 220. Рэндом Хаус (Великобритания). 1994 г.
  9. ^ Сголи, Алекс, «Полная мера безумия». Нью-Йорк Таймс, 25 июля 1965 г.
  10. ^ «Национальная книжная премия - 1972». Национальный книжный фонд. Проверено 11 марта 2012.
  11. ^ Генри Реймонт (12 апреля 1972 г.). "Книжная премия Флэннери О'Коннор". Нью-Йорк Таймс.
  12. ^ Жорж Иверно (1997). Вагон для скота: в том числе, письмо маленькой девочке. стр. задняя обложка. ISBN  978-0-8101-6031-6.
  13. ^ Evergreen Review Vol. 10 No. 42 август 1966 г. В архиве 13 октября 2007 г. Wayback Machine
  14. ^ Evergreen Review: письмо в редакцию В архиве 2008-04-03 на Wayback Machine, к Морис Жиродиас
  15. ^ D.A.F. Маркиз де Сад (2005). Жюстин; Или хорошее поведение.. С.Л .: Олимпия Пресс. п. 2. ISBN  1-59654-176-8.
  16. ^ Алин Б. Сааринен (4 декабря 1955 г.). "МАНЕ. Биографическое и критическое исследование Жоржа Батая". Нью-Йорк Таймс.
  17. ^ Ричард Хьюз (18 мая 1958 г.). «ДЛИННЫЙ МАРТ. Автор Симона де Бовуар». Нью-Йорк Таймс.
  18. ^ В. Х. Гасс (22 сентября 1968 г.). «Написано шлангом; написано шлангом». Нью-Йорк Таймс.
  19. ^ Ричард Бургин (9 марта 1997 г.). "История Люсьена". Обзор книги New York Times. 102 (10).

внешняя ссылка