Восточнотиморский португальский - East Timorese Portuguese

Восточнотиморский португальский
Португалия Тиморенс
português de Timor Leste
Носитель языка
489,113 (2015)[1]
Коды языков
ISO 639-3–
GlottologНикто
IETFpt-TL
Обучение на многоязычном Восточном Тиморе, по часовой стрелке слева направо: португальский, бунак, тетум и фаталуку

Восточнотиморский португальский (Português timorense в португальский ) является португальцем диалект говорят в стране Тимор-Лешти или Восточный Тимор. Это один из официальных языков Тимора-Лешти наряду с Тетум.

История

Тиморский португальский - наследие португальского правления Тимора-Лешти (называемого Португальский Тимор ) с 16 века. Первый контакт с ним произошел во время португальских открытий Востока, но он был в значительной степени открыт для португальского Тимора в 18 веке после его отделения от остальной части острова Нидерланды.

Однако Тетум оставался основным лингва франка Тимора-Лешти во время португальского правления, хотя наиболее часто используемая форма, известная как Тетун-Праса используется в Дили, находился под сильным влиянием португальского языка. После Гвоздика революция в Португалии в 1974 г. в португальском Тиморе впервые возникли политические партии, все из которых поддерживали дальнейшее использование португальского языка, в том числе АПОДЕТИ, единственная сторона, выступающая за интеграцию с Индонезия, который заявил, что поддержит право "пользоваться португальским языком" наряду с индонезийским.[2]

7 декабря 1975 года, через девять дней после провозглашения независимости от Португалии, Тимор-Лешти был вторгся к Индонезия, который объявил территорию своей 27-й провинцией в 1976 году, с индонезийский как единственный официальный язык. Вовремя Индонезийская оккупация, использование португальского языка в образовании, администрации и средствах массовой информации было запрещено властями Индонезии, которые сочли этот язык угрозой.[3]И это несмотря на то, что «Народное собрание», подавшее петицию, Президент Сухарто по интеграции с Индонезией, вела свою работу на португальском языке под лозунгом «Integração de Timor Timur na República da Indonésia» (Интеграция Восточного Тимора в Республику Индонезия).[4]

Последняя школа с португальским языком обучения Externato São José, был закрыт в 1992 году.[5]

Восстановление португальского языка в качестве официального языка вызвало критику среди молодежи, получившей образование в Индонезии, но, согласно переписи 2004 года, 36,7% респондентов в возрасте от 6 лет и старше (или 272 638 из 741 530) заявили, что «владеют португальским языком. . » [6]

Социальный контекст

Национальная полиция Тимора-Лешти - Командо Гераль, здание национальной полиции Восточного Тимора, Дили

После обретения независимости новым правительством Тимора-Лешти португальский был восстановлен в качестве одного из официальных языков с использованием тетума, а также индонезийского и английского как "работающий языки Тимор-Лешти обратился за помощью к Бразилии, Португалии и Латинскому союзу в распространении преподавания языка, хотя его популярность в официальной и общественной сферах была встречена с некоторой враждебностью со стороны молодых восточнотиморцев, получивших образование в Индонезии.

Некоторые жители Тимора-Лешти жаловались на то, что учителя из Португалии и Бразилии плохо подготовлены для преподавания в стране, поскольку не знают местных языков или не понимают местной культуры.[7] Тем не менее поздний Сержиу Виейра де Меллу, возглавивший Временная администрация Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, был бразильцем, который не только установил тесные рабочие отношения с Шанана Гужман (первый президент страны) как поддерживающий португальский язык, но был уважаем многими восточнотиморцами из-за его усилий выучить тетум.[8]

Фонология

Португальский диалект восточнотиморцев похож на другие Лузофон Азиатские диалекты, такие как Индийский, Малазийский и индонезийский те, и в некоторой степени Африканский также. Перевод слова «пожалуйста» таков: пор милость. это [пуʁ фаво] в бразильской разговорной речи, [poʁ faˈvoʁ] или же [poɾ faˈvoɾ] в бразильской образованной речи, [po faˈvo] в Тиморе-Лешти, но [пуɾ фɐˈвоɾ] в Европейский португальский. Восточнотиморский и мозамбикский акценты понятны, местные органы власти и школы строго следят за европейским диалектом, поскольку Макао, Португалия и Страны PALOP поскольку выбрано европейское произношение, местное произношение ближе к европейскому, чем мозамбикское, хотя оно находится на полпути между европейским и мозамбикским диалектами, поэтому иностранцы часто слышат [пуɾ фɐˈвоɾ] используется в Тиморе-Лешти.[9] На стандартную фонологию португальского языка незначительно влияет тетум и другие родные языки, хотя он не является родным языком населения.

Орфография

Тимор-Лешти использует стандарт Европейский португальский (português-padrão) шаблоны правописания: используется Португалией, ПАЛОП и Макао.

Смотрите также

Рекомендации

Библиография по языковой ситуации и преподаванию португальского языка в Восточном Тиморе

  1. ^ https://www.thejakartapost.com/news/2012/04/20/timor-leste-tetum-portugintage-bahasa-indonesia-or-english.html
  2. ^ Восточный Тимор: национализм и колониализм Джилл Джоллифф, University of Queensland Press, 1978, стр. 326
  3. ^ Колонизация, деколонизация и интеграция: языковая политика в Восточном Тиморе, Индонезия
  4. ^ Создание Тим-Тима, Роберт Крун, ВРЕМЯ, 14 июня 1976 г.
  5. ^ Новая мировая гегемония в малайском мире, Джеффри Ганн, The Red Sea Press, 2000, стр. 224
  6. ^ Жесткий невыбор в новой стране: португальский 101, Сет Миданс, Нью-Йорк Таймс, 31 июля 2007 г.
  7. ^ Бюллетень Лао Хамутук (август 2003 г.). "Бразильская помощь Восточному Тимору". Лао Хамутук.
  8. ^ Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (21 августа 2003 г.). «Два новозеландца отдают дань уважения Сержиу Виейре ди Меллу». New Zealand Herald. Архивировано из оригинал 2 февраля 2008 г.
  9. ^ https://www.asiabyafrica.com/point-a-to-a/east-timor-fretilin-independence-mozambique

внешняя ссылка