Грипсера - Grypsera
Грипсера (Польское произношение:[ɡrɨˈpsɛra]; из Нижненемецкий Гриппс означает «интеллект», «сообразительность») является отчетливым нестандартный диалект или сленг из Польский язык, традиционно используется рецидивисты.[1]
Он развился в 19 веке на территории Конгресс Польша и Варшава тюрьма, которую в просторечии называют Генсювка считается, откуда он возник.[2] Базовый субстрат диалекта - польский, но есть много заметных влияний (в основном лексических) других языков, используемых на польских землях в то время, в первую очередь идиш и Немецкий, но и некоторые Литовский, украинец, русский, Греческий и латинский. На него также сильно повлияли различные региональные диалекты польского языка, в первую очередь Балакский жаргон из Lwów и Варшавский диалект.
Изначально он выполнял роль косяк, или «секретный язык», но в конце 19 века он стал стандартом социолект преступников. Грипсера постоянно развивается, чтобы поддерживать статус языка, понятного только избранной группе заключенных, а не надзирателям или информаторам. Это делает его одним из самых богатых лексических диалектов польского языка. Кроме того, невозможно подготовить исчерпывающий словарь диалекта, так как он отличается от тюрьмы к тюрьме.
Фонетически Грипсера похожа на Варшавский диалект и разделяет наиболее заметные черты ассимиляции ⟨i⟩ [я] в ⟨y⟩ [ɨ] и исчезновение носовые гласные, особенно в word-final слоги.
Рекомендации
- ^ "грипсера - энциклопедия PWN". Internetowa энциклопедия PWN. Получено 27 марта 2018.
- ^ Родасик, Радослав; Свиертня, Эвелина; Затько, Йозеф (январь – июнь 2013 г.). "Język podkultury więziennej - gwara. Język migowy, tatuaż" (PDF). Kultura Bezpieczeństwa. Наука - Практика - Рефлексье (по польски). Wyższa Szkoła Bezpieczeństwa Publicznego i Indywidualnego «Apeiron» в Кракове. 13: 119–127. ISSN 2299-4033. Архивировано из оригинал (PDF) 27 марта 2018 г.. Получено 27 марта 2018.