Исайя 19 - Isaiah 19

Исайя 19
← Глава 18 Глава 20 →
В Великий свиток Исайи, лучше всего сохранившийся из библейских свитков, найденных в Кумран со второго века до нашей эры, содержит все стихи этой главы.
Книга	Книга Исайи
Еврейская часть Библии	Невиим
Порядок в еврейской части	5
Категория	Последние пророки
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	23

Исайя 19 девятнадцатый глава из Книга Исайи в Еврейская библия или Ветхий Завет из Христианин Библия. В этой книге содержатся пророчества, приписываемые пророку. Исайя, и является частью Книга Пророков. В этой главе основное внимание уделяется Египет.

Текст

Исходный текст написан на Иврит язык. Эта глава разделена на 25 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы в иврит относятся к Масоретский текст традиция, которая включает Codex Cairensis (895), Петербургский Кодекс Пророков (916), Кодекс Алеппо (10 век), Codex Leningradensis (1008).^[1]

Фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди Свитки Мертвого моря (3 век до н.э. или позже):^[2]

• 1QIsa^а: Complete
• 1QIsa^б: extant: стихи 1, 7-17, 20-25
• 4QIsa^а (4Q55): дошедшие до нас: стихи 9-14
• 4QIsa^б (4Q56): завершено

Также есть перевод на Койне греческий известный как Септуагинта, созданный в последние несколько веков до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи Септуагинта версия включает Кодекс Ватикана (B; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^B; 4 век), Codex Sinaiticus (S; BHK: ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^S; 4 век), Александринский кодекс (А; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^А; 5 век) и Кодекс Мархалиана (Q; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^Q; 6 век).^[3]

Парашот

В парашах перечисленные здесь разделы основаны на Кодекс Алеппо.^[4] Исаия 19 является частью Пророчества о народах (Исайя 13–23 ). {P}: открыть парашах; {S}: закрыто парашах.

{S} 19: 1-17 {S} 19:18 {S} 19: 19-22 {S} 19:23 {S} 19: 24-25 {S}

Структура

Немецкий теолог Франц Делич С уважением Исайя 19: 16-17 как связующее звено между двумя противоположными картинами будущего Египта: перспектива суда в Исаия 19: 1-15 и более отдаленная перспектива обращения и процветания в Исайя 19: 18-25.^[5]

Стих 13.

Обманутые князья Нофа.

Ноф (или же Moph) было еврейским названием города Мемфис.

Стих 15.

И Египту не будет работы,

что может сделать голова или хвост, ветвь или порыв.^[6]

• "голова или хвост": см. Исайя 9: 14-16. Исайя 9:15 дает следующее толкование терминов:

"Старший и достопочтенный, он глава;

Пророк, который учит лжи, - это хвост ».^[7]

Стих 18.

В тот день пять городов в Египте заговорят на языке Ханаан и клянись Господом Саваофом: один будет называться Городом Разрушения.^[8]

Некоторые рукописи на иврите, арабский текст, свитки Мертвого моря, Таргум, и Вульгата обратитесь к солнце, в то время Септуагинта читает Аседек (буквально Праведность). Название «Город Солнца» используется в Пересмотренная стандартная версия и Новая международная версия. Джон Уиклиф использовал греческое имя Гелиополис.^[9]

Смотрите также

• Ханаан
• Египет
• Нил
• Ноф (древний Мемфис )
• фараон
• Зоан
• Связанный Библия части: Исайя 9, Откровение 4, Откровение 20

Рекомендации

1. Вюртвайн 1995 С. 35-37.
2. Ульрих 2010, п. 365-367.
3. Вюртвайн 1995 С. 73-74.
4. Как реализовано в Издание Еврейского издательского общества еврейской Библии на английском языке за 1917 год.
5. Кембриджская Библия для школ и колледжей на Исаии 19, по состоянию на 2 апреля 2018 г.
6. Исайя 19:15
7. Исайя 9:15
8. Исайя 19:18: NKJV
9. Исайя 19:18: Библия Уиклифа

Список используемой литературы

• Ульрих, Евгений, изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты. Брилл.
• Вюртвайн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета. Перевод Родса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидса, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN  0-8028-0788-7. Получено 26 января, 2019.

внешняя ссылка

Еврейский

• Исайя 19 на иврите с параллельным английским

Христианин

• Английский перевод Исаии 19 с параллельной латинской Вульгатой