Список французских заимствований на персидском языке - List of French loanwords in Persian
Большое количество слов Французский происхождение вошли в Персидский язык так как ранний современный период. Ниже приводится неполный список этих заимствованных слов:
| Французский | Персидский (Персидский алфавит ) | Персидский (Персидско-латинский алфавит ) | Значение и использование |
|---|---|---|---|
| Abat-jour | آباژور | ābāžor | торшер, абажур |
| abcès | آبسه | ābse | абсцесс |
| подписка | آبونمان | ābonmān | подписка |
| воздерживаться | آبستره | ābstre | Абстрактные |
| ателье | آتلیه | ātelie | ателье |
| ацетон | استن | Асетон | ацетон |
| кислый | اسید | в стороне | кислота |
| похвала | ولاد | ākolād | скоба, фигурные скобки |
| актер | آکتور | актор | актер |
| судья | آجودان | аджудан | мичман |
| Агентство | آژانس | āžāns | агентство |
| агент | آژان | āžān | агент |
| альбом | آلبوم | Альбом | альбом |
| Allemagne | آلمان | Lmān | Германия |
| аллергия | لرژی | lerži | аллергия |
| союз | آلیاژ | āliāž | сплав |
| скорая помощь | آمبولانس | амбулан | скорая помощь |
| ампер | آمپر | Ампер | единица электрического тока |
| амфитеатр | آمفی تئاتر | Амфи Театр | амфитеатр |
| ампула | آمپول | Ампул | герметичный стеклянный флакон с раствором для инъекций |
| ананас | آناناس | ананас | ананас |
| антенна | آنتن | ānten | антенна |
| août | اوت | Ut | август |
| афте | آفت | короче | язвы во рту |
| аппликация | اپلیکه | похожий на | аппликация |
| архив | آرشیو | āršiv | архив |
| артистка | آرتیست | художник | художник |
| восходящий | آسانسور | асансор | лифт |
| асфальт | آسفالت | асфальт | асфальт |
| atout | آتو | Ату | козырь |
| автобус | اتوبوس | автобус | автобус |
| автомобиль | اتومبیل | отомобиль | машина |
| autorité | اتوریته | оторит | орган власти |
| Autriche | اتریش | Отриш | Австрия |
| аванс | آوانس | āvāns | преимущество |
| преимущество | آوانتاژ | āvāntāž | преимущество |
| Аврил | آوريل | Āvril | апреля |
| азалия | آزاله | āzālé | азалия |
| бактерия | باكترى | bākteri | бактерии |
| багет | باگت | Багет | багет |
| бал-маске | بالماسکه | Бал Маске | бал-маскарад |
| балкон | بالکن | Балкон | балкон |
| балет | باله | bāle | балет |
| повязка | بانداژ | бандаж | повязка |
| банкет | بانک | банк | банк |
| основание | باز | баз | база (химия) |
| бассин | باسن | басан | таз, ягодицы |
| батон | باتوم | батум | палка |
| батарея | باتری | батри | аккумулятор |
| бемоль | بمل | бемоль | квартира (музыка) |
| Béton Armé | بتون آرمه | Beton ārme | железобетон |
| бифтек | بیفتک | бифтек | стейк |
| Bigoudi | بیگودی | Bigudi | для завивки волос |
| заготовка | بلیط | принижать | проездной билет |
| печенье | بیسکویت | бисквит | печенье |
| блузка | بلوز | болуз | Рубашка |
| бомба | بمب | бомбить | бомбить |
| бульвар | بلوار | Болвар | бульвар |
| биржа | بورس | боры | даровать |
| Bottine | پوتین | вставить | ботинок |
| боксёр | بوکسور | боксор | боксер |
| разветвленная карта | برانکارد | Brānkārd | носилки |
| брошюра | بروشور | Brošur | брошюра, листовка |
| бронзовый | برنزه | бронза | загорелый |
| Brosse | برس | братаны | щетка |
| бюджет | بودجه | Будже | бюджет |
| шведский стол, буфет | بوفه | буфе | шведский стол, буфет |
| бюллетень | بولتن | Бултан | информационный бюллетень |
| бюрократия | بوروکراسی | бурокраси | бюрократия |
| трос | کابل | кабл | кабель |
| кабаре | کاباره | кабар | кабаре |
| кабинет | کابینه | кабине | кабинет (политика) |
| какао | کاکائو | какау | какао |
| Кадо | کادو | Кадо | подарок |
| кадры | کادر | Кадр | сотрудники |
| кафе | کافه | кафе | кофейный магазин |
| Камион | کامیون | Kamion | грузовая машина |
| канал | کانال | Канал | канал, канал |
| канапе | کاناپه | канапе | диван |
| кандидат | کاندیدا | кандида | кандидат |
| каучук | کائوچو | Каучу | резинка |
| капот / капоте | کاپوت | капут | капот автомобиля / капот (также относится к презерватив на обоих языках) |
| капсула | کپسول | Капсул | капсула |
| карбонат | کربنات | карбонат | карбонат |
| карт | کارت | kārt | карта |
| почтовая карта | کارت پستال | kārt postāl | открытка |
| коробка | کارتن | kārton | коробка |
| казино | کازينو | Казино | казино |
| каска | کاسکت | каскет | шлем |
| каскета | کاسکت | каскет | колпачок |
| каталог | کاتالوگ | kātālog | каталог |
| клетка | سلول | Sellul | клетка |
| шампанское | شامپاین | Шампайн | шампанское |
| пение | شانتاژ | шантаж | шантажировать |
| шапка | شاپو | šāpo | шляпа |
| шарлатан | شارلاتان | šārlātān | шарлатан |
| шасси | شاسی | Шаси | шасси |
| шофаж | شوفاژ | Шофаз | обогреватель |
| шофер | شوفر | Шофер | Водитель |
| Cheminée | شومینه | шомине | камин |
| сорочка | شومیز | Шомиз | рубашка (женщины) |
| шевалье | شوالیه | šovālie | рыцарь |
| шикарный | شیک | šik | шикарный |
| шифон | شیفن | Шифон | шифон |
| шиньон | شینیون | Шиньон | булочка |
| Chimie | شیمی | Шими | химия |
| шоколад | شکلات | шоколат | шоколад |
| сигарета | سیگار | сигар | сигарета |
| ciment | سیمان | симан | цемент |
| кинотеатр | سینما | синема | кинотеатр |
| цирк | سیرک | сэрк | цирк |
| класс | کلاس | klās / kelās | учебный класс |
| классник | کلاسور | klāsor / kelāsor | папка с кольцами |
| классика | کلاسیک | klāsik / kelāsik | классический |
| клише | لیشه | kliše / keliše | клише |
| клиника | کلینیک | клиника / келиник | клиника |
| клуб | لوپ | клуп / колуп | клуб |
| коньяк | کنياک | Коньяк | коньяк (разновидность французского бренди) |
| колис | لی | коли | посылка |
| коллекция | کلکسیون | коллекция | коллекция |
| комеди | کمدی | комеди | комедия |
| комитет | کمیته | комите | комитет |
| коммандос | کماندو | Komāndo | коммандос |
| комиссар | کمیسر | Комисер | суперинтендант |
| комиссия | کمیسیون | комиссия | комиссия |
| комод | کمد | Комод | стенной шкаф |
| компания | کمپانی | компани | Компания |
| компот | کمپوت | компьютер | компот |
| сжимать | کمپرس | kompres / komperes | компресс |
| комптер | کنتر | Контор | (электросчетчик |
| конкурсы | کنکور | Конкур | вступительный экзамен |
| конференция | کنفرانس | konfrāns / konferāns | конференция |
| congrès | کنگره | конгре / конгере | съезд |
| сохранить | کنسرو | Консерв | консервированные продукты |
| консул | کنسول | консул | консул |
| контрат | کنترات | kontrāt | договор |
| контролировать | کنترل | контроль | контроль |
| корсет | کرست | корсет | корсет |
| косметический | ماتیک | матик | сокращение от французского слова косметический, используется для обозначения помада на персидском. |
| котлета | کتلت | котлет | котлета |
| купе | کوپه | купе | купе |
| государственный переворот | کودتا | кудета | переворот, путч, голпе |
| купон | کوپن | Копон | купон |
| Courant d'air | کوران | куран | тяга воздуха |
| курс | کورس | Курс | раса |
| галстук | کراوات | Kerāvāt | галстук |
| крем | کرم | крем | крем |
| Крепдешин | رپ دوشین | креп до шин | крепдешин |
| вязание крючком | کروشه | кроше | скобка |
| Cuir Verni | ورنی | Верни | лакированная кожа |
| выскабливание | کورتاژ | Куртаж | кюретаж (относится к аборт на персидском языке) |
| цилиндр | سیلندر | Силандр | цилиндр |
| декабрь | دسامبر | Desāmbr | Декабрь |
| декламер | دکلمه | декламе | читать |
| декольте | دکلته | декольте | НЧ |
| декор | دکور | декор | декор |
| украшение | دکوراسيون | декорация | украшение |
| демоде | دمده | демодировать | вне стиля |
| dentelle | دانتل | дантель | кружево |
| депо | دپو | депо | депозит |
| Десерт | دسر | дезертир | Десерт |
| диапазон | دیاپازن | диапазон | камертон |
| диктатор | دیکتاتور | диктатор | диктатор |
| диктовка | دیکته | дикте | диктовка |
| усердие | دلیجان | Deljān | дилижанс |
| диплом | دیپلم | диплом | диплом |
| дисциплина | دیسیپلین | дисиплин | дисциплина |
| дискотека | دیسک | диск | диск |
| дискета | دیسکت | дискета | дискета |
| доктор | دکتر | доктор | врач |
| доза | دز | доза | доза (концентрация) |
| душ | دوش | душ | душ |
| двойной | دوبله | дубль | дублированный |
| Douzaine | دوجین | додзин | дюжина |
| драма | درام | derām | драма |
| динамо | دینام | динам | динамо |
| одеколон | ادکلن | одколон | одеколон |
| échantillon | اشانتیون | эшантион | образец, бесплатный товар |
| écharpe | اشارپ | Эшарп | шарф |
| Эшель | اشل | Ešel | шкала |
| экономика | اکونومی | экономи | экономия |
| écran | اکران | экран | премьера (фильм) |
| ловец | نکادر کردن | ānkādr kardan | обвести |
| антракт | آنتراکت | āntrākt / ānterākt | антракт |
| épaule | اپل | эпол | плечо |
| épidémie | اپیدمی | эпидемия | эпидемия |
| équipe | اکیپ | кип | команда, группа |
| (les) États-Unis | اتازونى | Этазуни | Соединенные Штаты Америки |
| этикет | اتیکت | этикет | ценник |
| эвкалипт | اکالیپتوس | окалиптус | эвкалипт |
| фабрика | فابریک | фабрик | аутентичный |
| фактура | فاکتور | фактор | выставленный счет |
| семья | فامیل | Фамиль | семья |
| фантазия | فانتزی | Fāntezi | фантазия |
| Fauteuil | فوتوی | фото | кресло |
| искусственное кольцо | فکل | фокол | съемный воротник |
| fer (à friser) | فر | Fer | щипцы для завивки |
| feutre | فوتر | фотр | чувствовал себя |
| Феврие | فوريه | Феври | Февраль |
| фиша | فیش | фиш | скольжение, форма |
| фильм | لم | фильм | фильм |
| фляга | فلاسک | flāsk / felāsk | термос |
| летать | فلوت | флат / фолут | флейта |
| для меня | فرم | форма | форма |
| формалит | فرمالیته | формалит | формальность |
| четыре | فر | Fer | печь |
| габардин | گاباردین | Габардин | габардин |
| оплошность | گاف | gāf | грубая ошибка |
| галерея | گالرى | Галери | галерея |
| гамме | گام | гам | музыкальная гамма |
| гараж | گاراژ | gārāž | гараж |
| гарантия | گارانتى | gārānti | гарантия |
| Гарсон | گارسون | Гарсон | официант |
| Garde | گارد | сад | сторожить |
| газ | گاز | газ | газ |
| посмотреть | گاز | газ | марля |
| желе | له | Желе | желе |
| жандарм | ژاندارم | žāndārm | полиция |
| жандармерия | ژاندارمرى | žāndārmeri | жандармерия |
| ген | ژن | Жен | ген |
| жанр | ژانر | Жанр | жанр |
| жоржет | ژرژت | Жоржет | ткань жоржет |
| гесте | ژست | žest | жест |
| гигот | ژیگو | Жиго | баранья нога |
| жилет | له | Жиле | жилет |
| зоб | گواتر | Guātr | зоб |
| глубокая печать | گراور | Grāvor | гравировка |
| грипп | گریپ | схватить | грипп |
| Guichet | گیشه | Гише | билетное окно |
| Guillemet | گیومه | giume | Guillemet |
| халтер | هالتر | Халтер | гантель |
| идеальный | ایده‌آل / ایدئال | идеал | идеальный |
| идее | ایده | язь | мнение, идея |
| империализм | امپرياليسم | амперьялизм | империализм |
| империалист | امپرياليست | амперьялист | империалистический |
| инфаркт | انفارکتوس | анфарктус | инфаркт |
| Jambon | ژامبون | Жамбон | ветчина |
| Жанвье | ژانويه | Ānvie | Январь |
| Япония | ژاپن | Шапон | Япония |
| жакет | ژاکت | žāket / žākat | пиджак |
| жетон | ژتن | Четон | чип, жетон |
| шутник | ژوکر | žoker | шутник |
| журнал | ژورنال | Жорнал | газета |
| Juin | ژوئن | Uan | Июнь |
| мармелад | ژوئيه | Oiye | июль |
| юп | ژوپ | Жуп | юбка |
| Jupon | ژوپن | Жупон | полуслип |
| копейщик | لانسه | Лансе | запуск (как новый продукт) |
| светский | لائیک | lāik | светский, светский |
| лак | لاک | лак | лак для ногтей |
| лицензия | ليسانس | Lisāns | степень бакалавра |
| licencié | ليسانسيه | Лисанс | выпускник |
| лимонад | ليموناد | Limunād | лимонад |
| ликер | ليكور | любить | ликер |
| листе | ليست | список | список |
| Лиссе | ليز | Лиз | гладкий, скользкий |
| ложа | لژ | Лож | ложи сиденья |
| лосьон | لوسیون | лосьон | лосьон |
| санный спорт | لوژ | Луж | санный спорт |
| блеск | لوستر | люстр | люстра |
| люкс | لوکس | удачи | роскошный |
| машина | ماشین | Машин | машина (также исключительно «машина» на персидском языке) |
| мадемуазель | مادمازل | мадмазель | скучать |
| Magasin | مغازه | маказе | магазин |
| май | مه | Мне | Май |
| майо | مایو | майо | купальный костюм |
| Ла-Манш | مانش | Манш | Английский канал |
| манекен | مانکن | Mānkan | модель |
| маневр | مانور | mānovr | маневрировать |
| манто | مانتو | манто | пальто, которое носит женщина |
| Марс | مارس | Марс | марш |
| медаль | مدال | медаль | медаль |
| Méditerranée | مديترانه | Mediterāne | Средиземное море |
| медик | مدياتور | медьятор | посредник |
| мерси | مرسی | Мерси | Спасибо |
| Meuble | مبل | толпа | мебель («кресло» или «кресло») |
| миллиард | میلیارد | мильярд | миллиард |
| мой | مین | мин | шахта (оружие) |
| миниюпе | مینی ژوپ | мини žup | мини-юбка |
| мизансцена | میزانسن | Mizānsen | мизансцена |
| Режим | مد | мод | мода |
| мокет | موکت | мокет | напольное ковровое покрытие |
| монтаж | مونتاژ | монтаж | сборка |
| мозаика | موزاییک | мозаика | мозаика |
| моторист | موتور | мотор | мотор |
| музей | موزه | муз | музей |
| музыка | موزيک | музыкант | Музыка |
| мюзикл (е) | موزيكال | музикал | музыкальный |
| Ноэль | نوئل | Ноэль | Рождество |
| Norvège | نروژ | Норвеж | Норвегия |
| novembre | نوامبر | Novāmbr | Ноябрь |
| Nombre | نمره | номре | число, оценка на экзамене |
| объект | ابژه | Obže | объект |
| октобр | اکتبر | Октобр | Октябрь |
| олимпийский | المپیک | олампик | олимпийский |
| омлет | املت | омлет | омлет |
| оппозиция | اپوزیسیون | опозиция | оппозиция |
| оркестр | ارکستر | оркестр | оркестр |
| порядок | ارد | ord | порядок |
| орейллоны | اریون | Орейон | свинка |
| орган | ارگان | orgān | орган |
| orgue | ارگ | орг | орган (музыкальный инструмент) |
| перевернуть | اورت | явный | «открыть» (дверь, окно, книга и т. д.) или «расточить». |
| палитра | پالتو | палто | пальто |
| Pansement | پانسمان | pānsmān / pānsemān | повязка, повязка |
| (nœud) papillon | پاپیون | папиун | галстук-бабочка |
| паразиты | پارازیت | паразит | шум, статика |
| паравент | پاراوان | параван | экран |
| парк | پارک | парк | парк |
| скобка | پرانتز | парантез | скобка |
| парламент | پارلمان | Парлеман | парламент |
| проход | پاساژ | пасаж | аркада |
| пастила | پاستیل | пастиль | жевательные конфеты, цветные ручки |
| пастериз | پاستوريزه | пасторите | пастеризованный |
| патинирование | پاتیناژ | патинаж | фигурное катание |
| Патио | پاسیو | pāsio | Патио |
| павильон | پاویون | павиун | павильон |
| Pédale | پدال | педаль | педаль |
| маятник | پاندول | пандул | маятник |
| пенсия | پانسیون | пансион | пансионат |
| отец Ноэль | بابا نويل | Баба Ноэль | Санта Клаус |
| перманганат | پرمنگنات | permangenāt | перманганат |
| фаза | فاز | фаз | фаза |
| телосложение | فیزیک | физик | физика |
| пинцет | پنس | кастрюли | клешни |
| трубка | پیپ | пип | курительная трубка |
| трасса | پیست | поршень | трек (гонка) |
| поршень | پیستون | поршень | поршень |
| плакат | پلاکارد | plākārd / pelākārd | плакат |
| пляж | پلاژ | плаж / пелаж | пляжный курорт |
| бляшка | پلاک | plāk / pelāk | бляшка |
| пластика | پلاستیک | Plāstik / Пеластик | пластик |
| сумочка | پوشت | пошет | платок с нагрудным карманом |
| точка | پوئن | поан | балл, балл |
| помадка | پماد | помад | мазь |
| Portefeuille | پورتفوی | портефой | портфолио |
| часть | پرس | порс | тарелка с едой (используется как единое целое) |
| портрет | پرتره | портрет | портрет |
| поза | پز | поз | поза |
| плакат | پست | почтовый | Почтовая служба |
| poudre | ودر | пудр | пудра |
| прессе | پرس | прес | Нажмите |
| приз | پریز | приз | розетка (электрическая) |
| отросток | پروسه | проза | процесс |
| проект | پروژه | проже | проект |
| пюре | پوره | чистый | пюре |
| Punaise | پونز | Пунес | кнопка для большого пальца |
| радар | رادار | Радар | радар |
| радиатор | رادیاتور | rādiātor | радиатор |
| référendum | رفراندوم | рефрандом | референдум |
| отказаться | رفوزه | рофуз | не удалось (на тесте) |
| режим | رژیم | режим | диета, режим |
| рандеву | رانده وو | ранде вю | рандеву, свидание |
| ресторан | رستوران | ресторан | ресторан |
| ревматизм | روماتيسم | руматизм | ревматическое расстройство, ревматизм |
| риммель (торговая марка) | ریمل | Римель | тушь |
| халат de chambre | رب دوشامبر | ограбить шамбр | ночная рубашка |
| роль | رل | ролл | роль |
| Римский | رمان | Римский | Роман |
| румяна (à lèvres) | روژ | Рож | помада |
| рубан | روبان | робан | Лента |
| мешок | ساک | сак | мешок |
| салон | سالن | салон | бездельничать |
| saucisse | سوسیس | состояние | колбаса |
| скандал | اسکاندال | эскандал | скандал |
| сценарий | سناریو | Senārio | сценарий, сценарий фильма |
| место действия | سن | сен | театральная сцена |
| секуар | سشوار | сешуар | фен |
| сенат | سنا | сена | сенат |
| сентябрь | سپتامبر | Септамбр | сентябрь |
| серия | سری | сери | серии |
| Seringue | سرنگ | соранг | шприц |
| сыворотка | سرم | сером | сыворотка |
| служба | سرویس | сервис | сервис, набор |
| Сибери | سیبری | Сибри | Сибирь |
| кремний | سيليس | Silis | кремнезем (диоксид кремния) |
| силос | سيلو | Силу | силос, хранилище |
| сионизм | صیونیسم / صهیونیسم | Сионизм / Сехюнизм | Сионизм |
| сифон | سیفن | сифон | спустить унитаз) |
| суп | سوپاپ | супап | клапан |
| суп | سوپ | Как дела | суп |
| Сутьен-Ущелье | سوتین | Sutian | бюстгальтер |
| сцена | استاژ | Estāž | обучение персонала |
| стандарт | استاندارد | Estāndārd | стандарт |
| Sujet | سوژه | Sužé | тема |
| символ | سمبل | самбол | символ |
| обморок | سنکوپ | Санкоп | обморок |
| синдикат | سندیکا | Sandikā | синдикат |
| синтезатор | سنتز | Сантез | синтез (химический) |
| система | سیستم | система | система |
| таблица | تابلو | табло | картина |
| Teinture | نطور | тантур | настойка |
| Telésiège | تله سیژ | телесиеж | кресельная канатная дорога |
| Terreur | ترور | терор | ужас |
| театр | تئاتر | teātr | театр |
| тема | تم | tem | тема |
| Теория | تئوری | Теори | теория |
| эти | تز | Tez | Тезис |
| тон | تن | тонна | тунец |
| тембр | تمبر | тамбр | Почтовая марка |
| тираж | تیراژ | тираж | тираж газеты |
| тирет | خط) تیره) | (xatt e) шина | дефис |
| титр | تیتر | титр | Заголовок |
| туалет | توالت | Tuālet | туалет |
| Tracteur | تراکتور | trāktor | Трактор |
| трагедия | تراژدی | Trāžedi | трагедия |
| транзит | ترانزیت | Транзит | транзит |
| тюль | تور | тур | тюль |
| опухоль | تومور | опухоль | опухоль |
| туннель | تونل | туннель | туннель |
| ультиматум | اولتیماتوم | ультиматом | ультиматум |
| настойчивость | اورژانس | уржанс | чрезвычайная ситуация |
| вакцина | واکسن | ваксан | вакцина |
| вагина | واژن | важан | влагалище |
| ваниль | وانیل | ванил | ваниль |
| вилла | ویلا | вилла | вилла |
| вираж | ویراژ | вираж | трюк |
| косая черта | ویرگول | девственница | запятая |
| вирус | ویروس | вирус | вирус |
| витамин | ویتامین | витамин | витамин |
| витрина | ویترین | витрин | окно дисплея |
| ксерокс | زیراکس | зиракс | ксерокс |
Смотрите также
Рекомендации
- Petit Larousse на персидском языке под редакцией Хедаят Алах Гхатан, 1967.
- Французско-английский словарь Коллинза © HarperCollins Publishers 2005.
- Персидский английский словарь, С. Хаим, Книги Гиппокрена 2002.