Машихо Чири - Mashiho Chiri

Машихо Чири
知 里 真 志 保
Родившийся(1909-02-24)24 февраля 1909 г.
Ноборибецу, Хоккайдо, Япония
Умер9 июня 1961 г.(1961-06-09) (52 года)
Награды1954 Приз Асахи
Академическое образование
Альма-матерТокийский императорский университет
Академическая работа
ДисциплинаЛингвист
СубдисциплинаАйнский язык
УчрежденияУниверситет Хоккайдо

Машихо Чири (Японский: 知 里 真 志 保) (24 февраля 1909 г. - 9 июня 1961 г.) Айны лингвист и антрополог. Он был известен прежде всего созданием айнско-японских словарей.

биография

Чири родился 24 февраля 1909 года на территории современного города. Ноборибецу, Хоккайдо, Япония. Его старшая сестра Юки Чири а его тетя Имекану. Хотя они оба были носителями языка айнов, Чири - нет. Его учили японскому, а язык айнов выучил, когда учился в старшей школе.[1]

Окончил Средняя школа Хоккайдо Муроран Сакаэ. У него были отличные оценки, но он не мог позволить себе поступить в институт. Вместо этого он работал в офисе местного правительства. Потом, Киндаичи Кёсукэ признал его ум и пригласил Чири остаться в его доме в Токио и посетить Первая высшая школа, Япония [я ].[2] Чири принял его предложение и закончил учебу в 1933 году.[3] Затем он учился в Токийский императорский университет В 1937 году окончил литературный факультет.[4] Он был первым айну, поступившим в университет.[5] Он заработал степень магистра в том же университете. Чири преподавала в женской школе и занималась исследованиями в музее в Карафуто На три года[1] прежде чем занять временную должность в Университет Хоккайдо в 1943 г. Он стал профессором в 1947 г.,[2] и был награжден докторская степень 22 декабря 1954 г.

Айнский язык

Академическая работа Чири была сосредоточена на Айнский язык. Он выиграл 1954 г. Приз Асахи для написания секретного словаря айнского языка.[6] Он работал с Ямада Хидезо [я ] изучить айнские названия мест и в конечном итоге создать словарь географических названий айнов, который помог лучше понять географические названия в Хоккайдо.[5]

Чири также переводил истории айнов, которые передавались устно, потому что у айнов не было письменности. Его стиль перевода должен был отражать перформативный характер того, как рассказываются истории, и он делал это, записывая их на разговорном японском языке и импровизируя. Он также перевел такие слова, как "влагалище " и "эякуляция " в Немецкий чтобы избежать цензура, хотя они были написаны с использованием катакана в его переводах. Этот стиль подвергся критике со стороны более поздних ученых за обобщение содержания и добавление новых предложений, а некоторые перевели его работу в более традиционном стиле.[1]

Избранная библиография

  • 分類 ア イ ヌ 語 辞典. Токио: Nihon Jōmin Bunka Kenkyūjo. 1954 г.
  • ア イ ヌ 文学. Токио: Генгенша. 1955 г.
  • Ezo obake retsuden. Саппоро: Пуяра Синсё Канкокаи. 1961 г.

дальнейшее чтение

  • Фудзимото, Хидео, 1927-;藤 本 英 夫, 1927- (1994). Чири Машихо но сёгай: Айнугаку фуккен но татакаи (Под ред. Шохана). Токио: Софукан. ISBN  4883230686. OCLC  32974889.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)
  • Фудзимото, Хидео (1970). 天才 ア イ ヌ 人 学者 の 生涯: 知 里 真 志 保 評 伝. Токио: Коданша.

Рекомендации

  1. ^ а б c Сато-Россберг, Нана (2008). "Перформативные переводы устных рассказов айнов Чири Машихо". Японоведение. 28 (2): 135–148. Дои:10.1080/10371390802249040. ISSN  1037-1397.
  2. ^ а б «Коллекция Машихо Чири - Библиотека Университета Хоккайдо». www.lib.hokudai.ac.jp. Получено 2019-11-07.
  3. ^ "第一 高等学校 一 覧. 昭和 ８ 至 ９ 年 - 国立 国会 図 書館 デ ジ タ ル コ レ ク シ ョ ン". dl.ndl.go.jp (на японском языке). Получено 2019-11-07.
  4. ^ "東京 帝国 大学 一 覧. 昭和 １２ 年度 - 国立 国会 図 書館 デ ジ タ ル コ レ シ ョ ン". dl.ndl.go.jp (на японском языке). Получено 2019-11-07.
  5. ^ а б Хадсон, Марк Дж .; Льюаллен, Анн-Элиз; Уотсон, Марк К. (2014). Помимо исследований айнов: изменение академических и общественных взглядов. Гавайский университет Press. ISBN  9780824839185.
  6. ^ "asahi.com ： 朝日 賞 - １９４５ （昭和 ２０） 年 ―１９６４ （昭和 ３９） 年 の 受 者 - 朝日 新聞 社 の ・ コ ン ル - 朝日 社 か ら". www.asahi.com. Получено 2019-11-07.