Загадки Амира Хусрова - Riddles of Amir Khusrow

Иллюстрированная рукопись одного из стихотворений Амира Хусрова.
Страница загадок Амира Хусрова

В Загадки Амир Хусров были разработаны во время королевских дворов более семи правителей Делийский султанат. За это время Хусроу написал не только много шутливых загадок, но и песни и легенды, которые с тех пор стали частью популярной культуры в Южной Азии. Кроме того, его загадки, песни и легенды считаются важным ранним свидетелем Язык хиндустани.[1] Его загадки, в частности, включают забавную двусмысленность или игру слов.[1] Бесчисленные загадки этого поэта передаются в устной традиции на протяжении последних семи веков, причем в последнее время их число заметно увеличилось.[1] Однако есть некоторые споры о том, был ли Хусров настоящим автором приписываемых ему загадок;[2] некоторые загадки, переданные под его именем, касаются предметов, которых не существовало во времена Хусрова, таких как пистолет и кальян.[3]

Сборник содержит 286 загадок, разделенных на шесть групп, «видимо, на основе строения загадки и структуры ответа»; «эти загадки« в стиле простых людей », но большинство ученых считает, что они были составлены Хусро».[4] Загадки в Матрика метр.

Примеры

Одна последовательность загадок представляет собой диалог между женщиной, описывающей какое-то приземленное явление, и собеседником, который воображает, что она говорит о сексе и спрашивает: «Кто, девушка, ваш мужчина?» Например:[5]

Он приезжает в мой город раз в год.
Он наполняет мой рот поцелуями и нектаром.
Я трачу на него все свои деньги.
Кто, девочка, твой мужчина?
Нет, манго.

Он не спит всю ночь наедине со мной
и уходит только на рассвете.
Его уход разбивает мне сердце.
Кто, девочка, твой мужчина?
Нет, масляная лампа.

Издания и переводы

  • Амир Хусров Дехлави, Джавахар-и-Хусрави, изд. Рашид Ахмад Салим (Алигарх: издательство института Маджмуа-и-Расаил, 1917).
  • Враджратна Дас, Хусро ки Хинди Кавита (Каши, 1922)
  • Гопи Чанд Наранг, Амир Хусрау ка Хиндави Калам (Дели: офсетный фотопринтер, 1987 г.)
  • На базаре любви: Избранные стихи Амира Хусрова, пер. Пол Э. Лосенский и Сунил Шарма (Нью-Дели: Penguin, 2011), стр. 114-16 (номера 74-78)
  • Анкит Чадха, Амир Хусров: Человек в загадках (Гургаон: Пингвин, 2016) (популярная адаптация двадцати загадок для детей)

Рекомендации

  1. ^ а б c Шарма, Сунил (2005). Амир Хусров: поэт суфиев и султанов. Оксфорд: Oneworld. п. 79. ISBN  1851683623.
  2. ^ Аннемари Шиммель, Классическая литература урду от начала до икбала, История индийской литературы, 8 (Harrassowitz: Wiesbaden, 1975), стр. 129.
  3. ^ Риаз, Робия, [https://core.ac.uk/download/pdf/144523338.pdf Эволюция литературного хиндави до 1740 года »(неопубликованная докторская диссертация, Мусульманский университет Алигарх, 2011 г.), стр. 37–38.
  4. ^ Пракаш Ватук, Вед (1969). "Амир Хусро и индийская традиция загадок". Журнал американского фольклора. 82: 142–54 [144, 143]. Дои:10.2307/539075.
  5. ^ На базаре любви: Избранные стихи Амира Хусрова, пер. Пол Э. Лосенский и Сунил Шарма (Нью-Дели: Penguin, 2011), стр. 114 [№ 74-75].