Самба до Арнесто - Samba do Arnesto

"Самба ду Арнесто" (английский: Арнесто самба ) является классическим самба песня написана в 1953 г. Итальянский бразильский композитор и певец Адониран Барбоза. В его стиле самбы «паулиста» присутствует юмористический характер. текст песни написано плохо португальский язык из Сан-Паулу бедные пригороды города с итальянскими иммигрантами. Как это типично для многих его произведений, последние четыре строчки произносятся, а не поются.

Текст песни

Оригинал О Арнесто нет Конвидо слив самба, эле мора но брас Nóis фумос e não Encontremos Ninguém Nóis вортемос кума байта дума Реива Da outra Veiz nóis num vai Mais Nóis нет семос тату! Outro dia encontremo com o Arnesto Que pidiu descurpa mais nóis нет aceitemos Isso não se faz, Арнесто, нет não se importa Mais Você Devia Ter Понхадо эм recado na porta Ансим: "ói, турма, число деу пра esperá A vez que isso число tem importância, num faz ма Depois que нет vai, depois que nóis vorta Assinado em cruz porque não sei escrever. Арнесто"

Бесплатный перевод Эрнест пригласил нас на самбу, он живет в Brás Мы пошли туда и никого не нашли Мы вернулись в большой ярости В следующий раз мы больше не пойдем Мы не еноты На днях мы нашли Эрнеста Кто просил помилования, но мы не приняли Ты не можешь так поступить с нами, Эрнест, нам все равно, Но вы должны были повесить сообщение на дверь Как это: "Смотри, банда, я не мог дождаться тебя Но так как это не важно, ничего плохого После того, как мы уйдем, после того, как мы придем Подписано крестиком, потому что писать не умею. Эрнест

Вышеупомянутые португальские тексты включают грамматические особенности и особенности произношения местной речи (в курсив), нарушающие нормы официального языка. К сожалению, в английском переводе эти детали утеряны.

Смотрите также

• "Trem das Onze "
• "Итальянская самба "
• "Тиро ао Альваро "

Рекомендации

внешняя ссылка

• MP3-запись Samba do Arnesto. Terra Music.