Социативный случай - Sociative case

Смотрите также: Комитативный случай

В грамматика, то социативный случай это грамматический падеж в Венгерский язык которое может выражать лицо, в компании которого (ср. латинский социус) совершается действие, или к каким-либо вещам людей, участвующих в акции (вместе с их владельцами). Обозначается суффиксами -стул и -stül, в зависимости от гармония гласных. Этот случай архаичен и в наши дни инструментально-комитативный кейс обычно используется вместо. Тем не менее, его можно использовать и в современном венгерском языке, чтобы выразить легкий уничижительный тон по отношению к человеку. Вот несколько примеров:

  • Karácsonykor egy fillér nélkül, kölyköstül állított be az anyósához «Не имея ни цента, она оказалась в доме свекрови на Рождество со своими детьми»

Использование социативного падежа kölyköstül («со своими детьми») означает презрение говорящего. Падеж появляется также в некоторых часто используемых выражениях, которые пережили общее устаревание социативного падежа:

  • Ruhástul ugrott a medencébe «Он прыгнул в бассейн в одежде»
  • A fenevad szőröstül-bőröstül felfalta a védtelen kis nyuszit «Чудовище пожирало беззащитную кроличью шею и урожай»

внешняя ссылка

Рекомендации