Wiegenlied, D 498 (Шуберт) - Wiegenlied, D 498 (Schubert)

Первые два такта мелодии[1]

Франц Шуберт с Wiegenlied "Schlafe, schlafe, holder süßer Knabe", D 498, Соч. 98, № 2, является Колыбельная песня составлен в ноябре 1816 г.[2] Песня также известна как "Mille cherubini in coro" после итальянский язык переложение для голоса с оркестром Алоис Меличар.

Текст песни

Автор текста неизвестен; их иногда приписывают Маттиас Клавдий, но стихотворение не входит в собрание сочинений Клавдия.[3]

Оригинал Немецкий текст песни[1]Прямой английский переводАнглийский текст - Chapman[4]

Schlafe, schlafe, держатель, süßer Knabe,
leise wiegt dich deiner Mutter Hand;
санфте руэ, милде лабе
принести режиссер Schwebend dieses Wiegenband.

Schlafe, schlafe in dem süßen Grabe,
noch beschützt dich deiner Mutter Arm;
Alle Wünsche, Alle Habe
faßt sie liebend, all liebewarm.

Schlafe, schlafe in der Flaumen Schooße,
noch umtönt dich lauter Liebeston;
Эйне Лили, Эйне Роуз,
nach dem Schlafe werd 'sie dir zum Lohn.

Спи, спи, милый, милый мальчик,
мягко покачивалась рукой твоей матери;
нежный отдых, легкое освежение
приносит вам этот плавающий ремешок для люльки.

Спи, спи в сладкой могиле,
все еще защищен руками твоей матери;
все ее желания, все ее имущество
она держит с любовью, светится любовью.

Спи, спи на пуховой груди,
еще ноты любви растут вокруг вас;
лилия, роза,
после сна они вознаградят вас.

Сон, сон мой милый ребенок,
Мягко покачивается нежной рукой Матери;
Мягко отдохни и спокойно уснешь,
Пока она качает тебя за эту колыбель.

Сон, сон, все так сладко похоронено,
Под защитой любящей руки твоей матери;
Все ее желания, все имущество,
И ее любовь защитит тебя от зла.

Спи, спи, согрей гнездо твое и пушистое,
Она споет тебе много песен любви;
Потом бутон розы и лилия,
Когда ты проснешься, она тебя принесет.

Музыка

Сопутствующие работы

Алоис Мелихар устроил Wiegenlied вместе с эпизодической музыкой из оперы Шуберта Розамунде сочинить песню "Mille cherubini in coro" для фильма 1935 г. Vergiß mein nicht. Его исполнил тенор Бениамино Джильи с Оркестр Берлинской государственной оперы.[5]

В последнее время эту песню особенно пел тенор. Лучано Паваротти, обычно на его рождественских концертах.

Рекомендации

  1. ^ а б Шуберт, Франц (1895) [1816], "Wiegenlied von M. Claudius. (?) Für eine Singstimme mit Begleitung des Pianforte", в Мандычевский, Евсевий (ред.), Франц Петер Шубертс Верке, Серия XX: Sämtliche einstimmige Lieder und Gesänge (PDF) (на немецком), 4, Лейпциг: Breitkopf & Härtel, п. 239, получено 30 августа 2011
  2. ^ Юенс, Сьюзен (1984), «Метаморфозы мелодии: Wiegenlied Шуберта», D. 498, в опере двадцатого века », Опера Ежеквартально, 2 (2): 35–48, Дои:10,1093 / ок / 2.2.35
  3. ^ Рид, Джон (1997), Компаньон по песне Шуберта, Manchester University Press, стр. 437–438, ISBN  1-901341-00-3
  4. ^ Шуберт, Франц; Чепмен, Генри Дж .; Беланже (1907 г.), Wiegenlied (Клавдий); La jeune Mère; Колыбельная песня, Нью-Йорк: G. Schirmer Inc., Ноты Индианского университета № LL-SDV-108066, получено 30 августа 2011
  5. ^ "Рецензия: Бениамино Джильи (тенор) с оркестром Берлинской государственной оперы под управлением Алоиса Меличара", Граммофон, 13 (155), с. 21 апреля 1936 г., получено 31 августа 2011

дальнейшее чтение

внешняя ссылка

Очки
Записи