Бахаса Рожак - Bahasa Rojak

Пример использования малайзийского языка роджак (Bahasa Rojak) в комментарии, взятом на малазийском онлайн-форуме в 2004 году, где пользователь пишет в основном на малайском языке с некоторыми английскими словами и предложениями. Пользователь раскритиковал малазийское реалити-шоу Исследовать и сравнивает это с Удивительная гонка.

Бахаса Рожак (малайский для "смешанного языка") или Роджакский язык малазиец пиджин (торговый язык), образованный переключение кода среди двух или более из многих языки Малайзии. Бахаса означает "язык", а Рожак означает «смесь» на малайском,[1] и является местная еда с таким же названием.

История

Предупреждающие знаки в Малайзии электрические подстанции по-прежнему используют пять наиболее распространенных языков страны (сверху вниз под символом высокого напряжения: малайский, английский, Китайский (традиционный ), Тамильский, Пенджаби ).

Роджакский язык Малайзии восходит к 1402 году, в начале Малакка из Парамешвара, международный порт, где говорят на более чем 80 языках, принадлежащих к разным культурам. Во всем мире торговцы, поселенцы и местные жители разговаривали на нескольких языках во время разговора.

Согласно Энциклопедия Малайзии (Языки и литература), это контактный язык, в частности пиджин, известный в современной Малайзии как язык роджак. Уникальность языка Rojak заключается в его стиле переключения кода. Человек, говорящий на роджакском языке, может начать с стандартный малайский, продолжить с английский, затем смешайте одно или два слова в Кантонский украшенный Тамильский и закончить с Мандаринский китайский или какой-то модный Японский слова. Во времена Парамешвары, когда встречались две группы трейдеров, у которых не было общего языка, они пробовали много возможных языков, чтобы лучше понять друг друга, и в результате получался пиджин или Рожак.

В начале 16 века португальский гость Томе Пирес найдено в Малакке

"Мавры из Каира, Мекки, Адена, абиссинцы, люди Килвы, Малинди, Ормуз, Парсы, Руми [турки, живущие за границей], турки, туркмены, армяне-христиане, гуджаратцы, люди Чаула, Дабхола, Гоа, царства Декан , Малабары и клинги, торговцы из Ориссы, Цейлона, Бенгалии, Аракана, Пегу, сиамцы, жители Кедаха, Малайзии, жители Пенанга, Патани, Камбоджи, Чампа, Кочин, китайцы, люди из Лю Киу [Формоза] и Брунея, Лусонцы, жители Тамжомпура, Лауэ, Бангка, Лингга (и в этой области известно еще 1000 островов), с Молуккских островов, Банда, Бима, Тимор, Мадура, Ява, Сунда, Палембанг, Джамби, Тонгкал, Индрагири, Каппатта, Менангкабау , Сиак, Аркат, Ару, Бата, из страны Томджано, Пасе, Педир, из Мальдивских островов ».

Эти народы пришли в Малакку с джонки, pangajavas и корабли, а к 1511 году население Малакки составляло 50 000 человек, включая постоянное торговое сообщество, говорящее на 84 языках.

Пример многоязычной вывески в Малайзии

Британцы привезли большое количество иммигрантов из Китая и Индии с конца 18 до середины 20 века. Наличие местных малайцев, Оранг Асли, Перанаканы, Португальские поселенцы, недавно прибывшие китайцы и индийцы и другие привели к широкому использованию смешанного языка.

Примеры

  • Кау меманг Teruk ля! - Ты действительно плохой!
  • Темпат макан ни Лучший сангат! - Этот фудкорт действительно классный!
  • Нак макан сини ке нак тапау? - Хочешь пообедать здесь или забрать?
  • Джанган Сушах Хати маа, лу Пунья Бос Мести Болех Кав Тим пунья маа! - Не волнуйтесь, ваш босс наверняка найдет компромисс!
  • Апасал Лу Буат Ини Керья цинкай? - Почему вы небрежно выполняете эту задачу?

Джанган лупа дири

«Не забывай свои корни» или «Джанган лупа дири» - это объединяющий клич, который обычно слышен среди малазийцев, заинтересованных в защите своего языкового наследия. Это заявление предполагает, что, независимо от расы, у малазийского народа есть свои корни и предки, которые нужно защищать. В 2002 году Тун д-р Махатхир предложил использовать английский как «инструмент» для получения знаний в области естественных наук и математики в рамках образование в Малайзии.

Полемика

Бахаса Рожак широко используется, особенно городской молодежью Малайзии, что вызвало обеспокоенность по поводу постоянного владения малайзийским (особенно малайским) и английским языками, а также связанными с этим рисками для возможностей трудоустройства для новых выпускников. В Правительство Малайзии продвигает использование стандартного малайского языка, особенно в частном секторе, и препятствует использованию языка Bahasa Rojak, аналогичного Правительство Сингапура с Движение "Говори на хорошем английском" и его противодействие использованию Singlish (Сингапурский-английский) пиджин. Например, малазийский телеканал TV3 в апреле 2006 г. [2] изменил название своего карнавала Карнавал Уверенный Хебо к Карнавал Джом Хебо в результате этого беспокойства.

Комикс журналы часто критикуют за использование Bahasa Rojak. Слова или фразы, написанные на языке Bahasa Rojak, часто выделяются жирным шрифтом, чтобы читатели могли их идентифицировать. К концу 2003 г. Гемпак журнал начал использовать более формальный языковой стиль и свести к минимуму использование бахаса роджак, в том числе использование жирных букв для слов, считающихся разговорным.

Во время Конгресса по стандартной малайской языковой структуре, состоявшегося в ноябре 2017 года,[3] бывший заместитель премьер-министра Малайзии Ахмад Захид Хамиди выразил разочарование в связи с плохим использованием национального языка. Несмотря на то, что Малайзия достигла 60 лет независимости, все еще есть много малазийцев (особенно малайцев), которые не могут говорить по-малайски, несмотря на то, что родились, выросли и получили образование в Малайзии.[4][5]

Общественное мнение

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ М. Сарасени (2010). Перемещение английского языка: смена парадигм в глобальную эпоху. Пэлгрейв Макмиллан. п. 120. ISBN  9780230296916.
  2. ^ "Jom Heboh ganti Sure Heboh". Утусанская Малайзия. 13 марта 2006 г. Архивировано с оригинал 29 сентября 2015 г.. Получено 29 сентября 2015.
  3. ^ "Захид харап KSBM тингкат пенггунаан Бахаса Мелайу". Утусанская Малайзия. 1 ноября 2017 г.. Получено 12 декабря 2017.
  4. ^ Мохд Анвар Пато Рохман (31 октября 2017 г.). "Масих рамай так фасих бахаса Мелайу". Берита Хариан. Получено 23 декабря 2017.
  5. ^ "TPM: Malu tidak kuasai bahasa Melayu walau merdeka 60 tahun". Малайская почта. 31 октября 2017 г.. Получено 3 февраля 2018.

дальнейшее чтение

внешняя ссылка