Турецкий язык - Turkish language

Эта статья о турецком языке. Для языковой семьи, к которой он принадлежит, см. Тюркские языки.

турецкий
Türkçe (существительное, наречие)
Тюрк дили (имя существительное)
ПроизношениеTürkçe: [ˈTyɾctʃe] (Об этом звукеСлушать)
Тюрк дили: Турецкое произношение:[ˈTyɾc 'dili]
Родной дляиндюк (официальный), Северный Кипр (официальный), Кипр (официальный), Азербайджан, Ирак, Сирия, Ливан, Израиль, Греция, Болгария, Румыния, Косово, Северная Македония, Босния и Герцеговина
Область, крайАнатолия, Балканы, Кипр, Месопотамия, Левант, Закавказье
Этническая принадлежностьТурецкий народ
Носитель языка
75,7 миллиона[1] (2002–2018)
88 миллионов (L1 + L2)[2]
Тюркский
Ранние формы
Стандартные формы
Стамбул Турецкий
Диалекты
латинский (Турецкий алфавит )
Турецкий шрифт Брайля
Официальный статус
Официальный язык в
 индюк
 Северный Кипр
 Кипр
Признанное меньшинство
язык в
РегулируетсяАссоциация турецкого языка
Коды языков
ISO 639-1tr
ISO 639-2тур
ISO 639-3тур
Glottolognucl1301[8]
Лингвасферачасть 44-AAB-a
Карта турецкого языка.png
  Страны, в которых турецкий язык является официальным языком
  Страны, в которых он признан языком меньшинства
  Страны, в которых он признан языком меньшинства и является одним из официальных лиц хотя бы в одном муниципалитете
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.
Турецкий спикер из Косово.

турецкий (Türkçe (Об этом звукеСлушать), Тюрк дили), также называемый Стамбул Турецкий[9][10][11] (İstanbul Türkçesi) или же Турция Турецкий (Türkiye Türkçesi), является наиболее распространенным из Тюркские языки, с примерно 70-80 миллионами говорящих, национальный язык индюк. За пределами своей родной страны в Ирак, Сирия, Германия, Австрия, Болгария, Северная Македония,[12] Северный Кипр,[13] Греция,[14] то Кавказ, и другие части Европа и Центральная Азия. Кипр потребовал, чтобы Евросоюз добавить турецкий в качестве официального языка, хотя Турция не является государством-членом.[15]

На западе влияние Османский Турецкий - разновидность турецкого языка, который использовался в качестве административного и литературного языка Османская империя - распространение по мере расширения Османской империи. В 1928 г. как один из Реформы Ататюрка в первые годы Турецкой Республики Османский турецкий алфавит был заменен на Латинский алфавит.

Отличительные особенности турецкого языка: гармония гласных и обширный агглютинация. Основной порядок слов в турецком языке субъект – объект – глагол. Турецкий не имеет классы существительных или же грамматический род. В языке используются почетность и имеет сильную T – V различие который отличает разные уровни вежливости, социальная дистанция, возраст, вежливость или близость к адресату. Местоимение и глагол второго лица во множественном числе используются для обозначения одного человека из уважения.

Классификация

Основная статья: Тюркские языки

турецкий является членом Огуз группа Тюркский семья. Другие участники включают Азербайджанский, говорят в Азербайджан и северо-запад Иран, Гагаузский из Гагаузия, Qashqai юга Иран и туркменский из Туркменистан.[16]

Классификация Тюркский языки сложный. Миграции Тюркский народов и их последующее смешение друг с другом и с народами, которые не говорилиТюркский языки, создали языковую ситуацию огромной сложности.[17]

Продолжаются дискуссии о том, Тюркский семья сама по себе является ветвью более крупного Алтайский семья, в том числе Корейский, Монгольский и Тунгусский.[18] Девятнадцатый век Урало-Алтайский теория, в которой сгруппированы турецкий с Финский, Венгерский и Алтайский языках, является спорным.[19] Теория основана в основном на том факте, что эти языки имеют три общих черты: агглютинация, гармония гласных и отсутствие грамматического рода.[20]

История

Смотрите также: Турецкий народ и Тюркские народы § История
10 век Ирк Битиг или "Книга гаданий"

Самый ранний из известных Старотюркские надписи три монументальных Орхонские надписи найдено в современном Монголия. Возведен в честь князя Кул Тигин и его брат император Бильге Каган, они относятся к Второй тюркский каганат.[21] После открытия и раскопок этих памятников и связанных с ними каменных плит российскими археологами на более широкой территории, окружающей Орхонская долина между 1889 и 1893 годами было установлено, что язык надписей был Древнетюркский язык написано с использованием Древнетюркский алфавит, который также называют «тюркскими рунами» или «рунической формой» из-за внешнего сходства с Германский рунические алфавиты.[22]

С Тюркская экспансия в раннем средневековье (ок. VI – XI вв.) народы, говорящие на тюркских языках, распространились по Центральная Азия, охватывающий обширный географический регион, простирающийся от Сибирь полностью до Европа и Средиземноморье. В Сельджуки из Огузские турки, в частности, принесли свой язык, Огуз - прямой предок современного турецкого языка - в Анатолия в течение 11 века.[23] Также в XI веке один из первых лингвистов тюркских языков, Махмуд аль-Кашгари от Кара-Ханидское ханство опубликовал первый всеобъемлющий тюркский языковой словарь и карту географического распределения тюркоязычных народов в Сборник тюркских диалектов (Османский турецкий: Дивану Люгати'т-Тюрк).[24]

Османский Турецкий

15 век Книга Деде Коркута
Основная статья: Османский турецкий язык
Смотрите также: Староанатолийский турецкий

После принятия ислам c. 950 г. Кара-Ханидское ханство и Турки-сельджуки, которые считаются этническими и культурными предками Османы административный язык этих государств приобрел большую коллекцию заимствований из арабский и Персидский. Турецкая литература в период Османской империи, особенно Диванная поэзия, находился под сильным влиянием персидского языка, в том числе заимствованием поэтических размеров и большого количества импортированных слов. Литературный и официальный язык во время Османская империя период (ок. 1299–1922) называется Османский Турецкий, который представлял собой смесь турецкого, персидского и арабского языков, которые значительно отличались и были в значительной степени непонятны для повседневного турецкого языка того периода. Повседневный турецкий язык, известный как kaba Türkçe или «грубый турецкий», на котором говорят менее образованные низшие, а также сельские члены общества, содержал более высокий процент родной лексики и служил основой для современного турецкого языка.[25]

Языковая реформа и современный турецкий

Смотрите также: Реформа турецкого алфавита и Замена заимствований в турецком

После основания современного государства индюк и реформа сценария, то Ассоциация турецкого языка (TDK) была основана в 1932 году под патронажем Мустафа Кемаль Ататюрк, с целью проведения исследования турецкого языка. Одной из задач недавно созданного объединения было инициирование языковая реформа заменить заимствования арабского и персидского происхождения с турецкими эквивалентами.[26] Запретив использование импортных слов в прессе, ассоциации удалось удалить из языка несколько сотен иностранных слов. Хотя большинство слов, введенных TDK в язык, были недавно образованы от тюркских корней, они также решили возродить древнетюркские слова, которые не использовались веками.[27]

Из-за этого внезапного изменения языка у пожилых и молодых людей в Турции начали отличаться словарные запасы. В то время как поколения, родившиеся до 1940-х годов, как правило, используют старые термины арабского или персидского происхождения, молодые поколения предпочитают новые выражения. Считается особенно ироничным, что сам Ататюрк в его длинная речь к новому Парламент в 1927 году использовал стиль османского языка, который казался настолько чуждым более поздним слушателям, что его пришлось трижды «переводить» на современный турецкий язык: сначала в 1963 году, снова в 1986 году и совсем недавно в 1995 году.[28]

Последние несколько десятилетий TDK продолжала работать над созданием новых турецких слов для выражения новых концепций и технологий по мере их появления в языке, в основном с английского. Многие из этих новых слов, особенно термины информационных технологий, получили широкое признание. Однако TDK иногда критикуют за придуманные слова, которые звучат надуманными и искусственными. Некоторые более ранние изменения, такие как Bölem заменить Fırka, "политическая партия" - также не получила одобрения народа (Fırka было заменено французским заимствованным словом партия). Некоторые слова, восстановленные из древнетюркского, приобрели особые значения; Например бетик (первоначально означавшее «книга») теперь означает «сценарий " в Информатика.[29]

Вот некоторые примеры современных турецких слов и старых заимствований:

Османский ТурецкийСовременный турецкийанглийский переводКомментарии
мюзельüçgenтреугольникСоединение существительного üç суффикс -gen
ТайяреУчаксамолетПроизводное от глагола Учмак ("летать"). Слово было впервые предложено для обозначения «аэропорт».
ниспеторансоотношениеСтарое слово до сих пор используется в языке вместе с новым. Современное слово происходит от древнетюркского глагола или же- (резать).
животноеКузейсеверПроизведено от древнетюркского существительного куз («холодное и темное место», «тень»). Слово восстановлено из Среднетюркский использование.[30]
TeşrinievvelЭкимОктябрьСуществительное Эким означает «действие посадки», имея в виду посадку семян злаков осенью, которая широко распространена в Турции.
Для более полного списка см. Список замененных заимствований на турецком языке.

Географическое распространение

Смотрите также: Турецкая диаспора
Реклама от ИКЕА ветвь в Берлин написано на немецком и турецком языках.

Турецкий язык является родным для Турецкий народ в Турции и Турецкая диаспора примерно в 30 других странах. Турецкий язык взаимно понятен с Азербайджанский и другие тюркские языки. В частности, тюркоязычные меньшинства существуют в странах, которые ранее (полностью или частично) принадлежали к Османская империя, например Ирак[31], Болгария, Кипр, Греция (преимущественно в Западная Фракия ), Республика Северная Македония, Румыния и Сербия. В Германии проживает более двух миллионов человек, говорящих на турецком; и есть значительные тюркоязычные общины в Соединенных Штатах, Франции, Нидерландах, Австрии, Бельгии, Швейцарии и Великобритании.[32] Из-за культурная ассимиляция Что касается турецких иммигрантов в принимающих странах, то не все этнические члены диаспоры свободно говорят на родном языке.[33]

В 2005 году 93% населения Турции были носителями турецкого языка,[34] около 67 миллионов в то время, с Курдские языки составляя большую часть остатка.[35]

Официальный статус

Слева: двуязычный знак, турецкий (вверху) и арабский (внизу), в туркменском селе в г. Мухафаза Киркук, Ирак.
Справа: дорожные знаки в Призрен, Косово. Официальные языки: албанский (верх), сербский (в центре) и турецкий (внизу).

Турецкий - официальный язык индюк и является одним из официальных языков Кипр. Турецкий язык имеет официальный статус в 38 муниципалитетах в Косово, в том числе Мамуша,[36][37], два в Республика Северная Македония И в Мухафаза Киркук в Ираке.[38][39]

В Турции регулирующим органом для турецкого языка является Ассоциация турецкого языка (Тюрк Дил Куруму или TDK), который был основан в 1932 году под названием Тюрк Дили Теткик Джемиети («Общество исследований турецкого языка»). Ассоциация турецкого языка находилась под влиянием идеологии лингвистический пуризм: действительно, одной из его основных задач была замена заимствованных слов и иностранных грамматических конструкций эквивалентами турецкого происхождения.[40] Эти изменения, вместе с принятием нового Турецкий алфавит в 1928 году сформировал современный турецкий язык говорят сегодня. TDK стал независимым органом в 1951 году с отменой требования о том, чтобы его председательствовал министр образования. Этот статус сохранялся до августа 1983 года, когда он снова был преобразован в правительственный орган в конституция 1982 г. вслед за военными государственный переворот 1980 г..[27]

Диалекты

Основная статья: Турецкие диалекты

Современный стандартный турецкий язык основан на диалекте Стамбул.[41] Это «стамбульский турецкий» (İstanbul Türkçesi) представляет собой образец письменного и устного турецкого языка, как рекомендовано Зия Гёкалп, Омер Сейфеттин и другие.[42]

Диалектные вариации сохраняются, несмотря на выравнивающее влияние стандарта, используемого в СМИ и в Турецкая система образования с 1930-х гг.[43] Академические исследователи из Турции часто называют турецкие диалекты Aız или же şive, что приводит к двусмысленности с лингвистической концепцией акцент, который тоже покрыт этими словами. Несколько университетов, а также специальная рабочая группа Ассоциации турецкого языка проводят проекты исследуя турецкие диалекты. По состоянию на 2002 г. продолжалась работа над компиляцией и публикацией их исследований как всеобъемлющего диалекта.атлас турецкого языка.[44][45]

Карта основных подгрупп Турецкие диалекты по Юго-Восточной Европе и Средний Восток.

Немного иммигранты в Турцию из Румелия разговаривать Румелианский турецкий, который включает различные диалекты Ludogorie, Динлера и Адакале, которые показывают влияние теоретизированных Балканский спрахбунд. Kıbrıs Türkçesi это имя для Кипрско-турецкий и на нем говорят Турки-киприоты. Эдирне это диалект Эдирне. Ege говорится в Эгейское море регион, с его использованием распространяется на Анталия. Кочевой Yörüks из Средиземноморский регион Турции также имеют свой диалект турецкого языка.[46] Эту группу не следует путать с кочевниками юрук из Македонии, Греции и европейской Турции, которые говорят Балканский гагаузский турецкий.

Гюнейдогу говорят на юго-востоке, к востоку от Мерсин. Doğu, диалект в Восточная Анатолия, имеет диалектный континуум. В Турки-месхетинцы которые живут в Казахстане, Азербайджане и России, а также в нескольких странах Центральной Азии, также говорят на восточно-анатолийском диалекте турецкого языка, происходящем из областей Карса, Ардахана и Артвина и имеющих сходство с Азербайджанский, язык Азербайджана.[47]

В Центральная Анатолия говорит Орта Анадолу. Карадениз, говорят на восточном Черноморский регион и представлен в основном Трабзон диалект, экспонаты субстрат влияние от Греческий в фонология и синтаксис;[48] он также известен как Лазский диалект (не путать с Лазский язык ). Кастамону говорят в Кастамону и его прилегающие районы. Караманлы Турецкий говорят в Греции, где это называется Kαραμανλήδικα. Это литературный стандарт для Караманлидес.[49]

Фонология

Основная статья: Турецкая фонология
Видеть Турецкий алфавит для руководства по произношению

Согласные

Согласные фонемы стандартного турецкого языка[50]
ГубнойСтоматологический /
Альвеолярный		ПостальвеолярныйНебныйVelarGlottal
Носовоймп
Взрывнойбезмолвныйптt͡ʃ(c)k
озвученбdd͡ʒ(ɟ)ɡ
Fricativeбезмолвныйжsʃчас
озвученvzʒ
Приблизительный(ɫ)лj(ɰ)
Клапанɾ

По крайней мере, в одном источнике утверждается, что турецкие согласные ларенгиально определены трехсторонним fortis-lenis (придыхание / нейтральный / звонкий), как армянский.[51]

Фонема, которую обычно называют юмушак г ("мягкий г"), пишется ⟨ğ⟩ по-турецки орфография, представляет собой последовательность гласных или довольно слабую двугубную аппроксимацию между округленными гласными, слабую небную аппроксимацию между неокругленными гласными переднего ряда и последовательность гласных в другом месте. Он никогда не встречается в начале слова или слога, но всегда следует за гласной. Когда слово является заключительным или предшествующим другому согласному, оно удлиняет предыдущий гласный.[52]

В родных тюркских словах звуки [c], [ɟ], и [l] находятся в дополнительное распространение с [k], [ɡ], и [ɫ]; первый набор встречается рядом с гласными переднего ряда, а второй - рядом с гласными заднего ряда. Распределение этих фонемы однако часто бывает непредсказуемо в иностранных заимствованиях и в именах собственных. В таких словах [c], [ɟ], и [l] часто встречаются с гласными заднего ряда:[53] немного Примеры приведены ниже.

Согласная песня

Основная статья: Окончательное препятствие

Турецкая орфография отражает окончательное препирательство, форма согласная мутация посредством чего громкие препятствия, такие как / b d dʒ ɡ /, посвящен [п т тʃ к] в конце слова или перед согласным, но сохраняет свое звучание перед гласным. Говоря заимствованными словами, озвученный эквивалент / k / является /грамм/; на родных словах это /грамм/.[54][55]

Мучительное поклонение в существительных
Лежащий в основе
согласный звук		Посвященный
форма		Лежащий в основе
морфема		Словарная формаДательный падеж /
1 г в подарок		Смысл
бп* китабКитапКитабакнига (заем)
cç* ucuçucaкончик
dт*бутонноБудабедро
граммk* rengRenkместьцвет (заем)
граммk* ekmeğЭкмекekmeğeхлеб

Это аналогично таким языкам, как Немецкий и русский, но в случае турецкого языка обычно пишется так, чтобы оно соответствовало звуку. Однако в некоторых случаях, например, объявление /в/ 'имя' (дательный Ада), основная форма сохраняется в написании (ср. в /в/ 'лошадь', дательный падеж Ата). Другие исключения: od 'огонь' vs. не 'трава', мешок 'листовой металл', сач 'волосы'. Большинство заимствованных слов, таких как Китап выше, пишутся как произносимые, но некоторые, например hac 'хадж', грустный 'счастлив и yad «странный (г)» также показывают лежащие в их основе формы.[нужна цитата ]

Существительные, состоящие из двух или более слогов, оканчивающиеся на / k / в словарной форме почти все //грамм// в основной форме. Однако большинство глаголов и односложных существительных лежат в основе // k //.[56]

Гласные

Гласные турецкого языка. Из Циммер и Оргун (1999):155)

Гласные в турецком языке в алфавитном порядке a⟩, ⟨e⟩, ⟨.я ⟩, ⟨I⟩, ⟨o⟩, ⟨ö⟩, ⟨u⟩, ⟨ü⟩.[57] Турецкую систему гласных можно рассматривать как трехмерную, где гласные характеризуются тем, как и где они артикулируются, с акцентом на трех ключевых особенностях: спереди и сзади, округлый и неокругленный и высота гласного.[58] Гласные делятся на [± back], [± round] и [± high].[59]

Единственный дифтонги на языке находятся в заимствования и могут быть отнесены к категории падающих дифтонгов, обычно анализируемых как последовательность / j / и гласной.[52]

Гармония гласных

Дальнейшая информация: Гармония гласных
Гармония турецких гласныхПередние гласныеЗадние гласные
НеобоснованныйЗакругленныйНеобоснованныйЗакругленный
Гласныйе / e /я /я/ü / г /ö / œ /а / а /я / ɯ /ты / u /о / о /
Двойной (Отсталость)еа
Четырехкратное (обратное + округление)яüяты
Дорожный знак в европейском конце Босфорский мост в Стамбул. (Фотография сделана во время 28-го Стамбульский марафон в 2006 г.)

Принцип гармонии гласных, пронизывающий турецкое словообразование и суффиксирование, обусловлен естественной склонностью человека к экономии мышечных усилий.[60] Этот принцип выражен в турецком языке с помощью трех правил:

  1. Если первая гласная слова является гласной заднего ряда, любая последующая гласная также является гласной заднего ряда; если первая гласная переднего ряда, любая последующая гласная также является гласной переднего ряда.[60]
  2. Если первая гласная не округлена, то последующие гласные тоже.[60]
  3. Если первая гласная округляется, последующие гласные либо округляются и закрываются, либо не округляются и открываются.[61]

Второе и третье правила сводят к минимуму мышечные усилия во время речи. Более конкретно, они связаны с феноменом лабиальной ассимиляции:[62] если губы округлый (процесс, требующий мышечных усилий) для первой гласной они могут оставаться округленными для последующих гласных.[61] Если они необоснованный для первой гласной говорящий не прилагает дополнительных мышечных усилий для их последующего округления.[60]

Грамматический аффиксы иметь "качество хамелеона",[63] и подчиняться одному из следующих образцов гармонии гласных:

  • двукратный (-e / -a):[64] то местный падеж суффикс, например, -de после гласных передних и -da после гласных заднего ряда. Обозначение -de² - удобное сокращение для этого шаблона.
  • четырехкратный (-i / -ı / -ü / -u): the родительный падеж суффикс, например, -в или же -в после неокругленных гласных (передних или задних соответственно); и -ООН или же -ООН после соответствующих округленных гласных. В этом случае сокращенное обозначение -в4 используется.

Фактически, двойная структура (также называемая гармонией гласных электронного типа) означает, что в среде, где гласная в основе слова образуется перед ртом, суффикс будет иметь форму е, а если он формируется сзади, он примет А-образную форму. Четырехкратный узор (также называемый i-образным) учитывает округление, а также переднюю / заднюю часть.[65] Следующие примеры, основанные на связка -dir4 («[это] есть»), иллюстрируют принципы гармонии гласных i-го типа на практике: Türkiye 'реж («это Турция»),[66] Капыdır («это дверь»), но пистолетдюр («это день»), Paltodur («это пальто»).[67]

Исключения из гармонии гласных

Это четыре класса слов, которые являются исключениями из правил гармонии гласных:

  1. Родные несложные слова, например дахи "также," эла "светло-коричневый," Эльма "яблоко," ханги "который," хани "куда," Хайди "Ну давай же," инанмак "верить," Кардеш "брат," şişman "толстый," Энн "мать"
  2. Родные составные слова, например Бугюн "сегодня," Дедикоду "сплетни"
  3. Иностранные слова, например Ферман (<Фарси فرماندهی "команда"), микроп (<Французский микроб «микроб»), пископос (<Греческий επίσκοπος "епископ")
  4. Неизменяемые суффиксы: –Daş (обозначает общую привязанность к понятию, выраженному существительным), –Лет (обозначая настоящее время в третьем лице), –Ane (превращение прилагательных или существительных в наречия), –Ken (что означает «будучи»), –Леин (что означает «в / в / во время»), –Imtrak (ослабление прилагательного цвета или вкуса аналогично английскому суффиксу –ish, как в синеватой), –Ki (образование местоимения или прилагательного из наречия или существительного в местном падеже), –Gil (что означает «дом или семья»), –Gen (имеется в виду название плоских фигур)
Неизменяемый суффиксТурецкий примерЗначение на английском языкеЗамечания
–DaşMeslektaş"коллега"Из Meslek "профессия".
–ЛетGeliyor"он / она / это идет"Из гель- "приходить."
–Aneşahane"царственный"Из şah, "король."
–Kenуюркен"во сне"Из ую–, "спать."
–ЛеинSabahleyin"утром"Из саба, "утро."
–ImtrakЭкшимтрак"кисловатый"Из Экши, "кислый."
–Kiормандаки"(что) в лесу"Из Орман, "лес."
–GilAnnemgiller"семья моей матери"Из Аннем, "моя мать."
–GenAltıgen"шестиугольник"Из Altı, "шесть."


В дорожный знак на фотографии выше показаны некоторые из этих функций:

  • родное соединение, которое не подчиняется гармонии гласных: Орта + кёй («средняя деревня» - топоним)
  • заимствованное слово, также нарушающее гармонию гласных: Виядюк (<Французский виадук «виадук»)
  • притяжательный суффикс -я4 гармонируя с финальной гласной (и смягчая k согласным чередование ): viyadüğü[нужна цитата ]

Правила гармонии гласных могут отличаться в зависимости от регионального диалекта. Диалект турецкого языка, на котором говорят в Трабзон регион на северо-востоке Турции следует гармонии редуцированных гласных Староанатолийский турецкий, с дополнительным усложнением двух пропущенных гласных (ü и ı), таким образом, нет небная гармония. Вполне вероятно, что Elün означает «твоя рука» на древнеанатолийском. В то время как притяжательное падежное число 2-го лица единственного числа будет варьироваться между гласными переднего и заднего ряда, -ün или -un, как в Elün для "руки" и Китабун для "вашей книги" отсутствие гласной ü в диалекте Трабзона означает -un будет использоваться в обоих этих случаях - Elun и Китабун.[68]

Слово-ударение

Дальнейшая информация: Турецкая фонология § Слово-ударение

За исключениями, указанными ниже, турецкие слова - окситон (ударение на последнем слоге).

Исключения из правил определения ударения

  1. Топонимы не окситон:[60] Anádolu (Анатолия), Стамбул. В большинстве географических названий ударение ставится на первый слог, как в Париж и Зонгулдак. Это верно, когда названия мест пишутся так же, как нарицательные существительные, которые являются окситонами: mısír (кукуруза), Mísır (Египет), сиркеси (продавец уксуса), Сиркечи (район в Стамбуле), Bebék (кукла, детка), Бебек (район в Стамбуле), ordú (армия), Órdu (турецкий город на берегу Черного моря).
  2. Иностранные существительные обычно сохраняют первоначальное ударение,[60] например., Локанта (<Итальянский Locanda "ресторан"), ólta (<Греческий βόλτα "леска"), газета (<Итальянский Gazzetta "газета")
  3. Несколько слов о членах семьи[61] и живые существа[61] имеют нерегулярные акценты: ánne (мать), ábla (старшая сестра), Görúmce (сестра мужа), Йенге (жена брата), халя (по отцовской тетя), Téyze (тетя по материнской линии), ámca (дядя по отцу), çekírge (кузнечик), Каринка (муравей), Kokárca (скунс)
  4. Наречия[61] обычно ставятся с ударением на первый слог, например, şímdi (сейчас же), sónra (после), ánsızın (вдруг, внезапно), gérçekten (правда), (но Gerçektén (из реальности)), Кишин (зимой)
  5. Составные слова[62] акцентируются на конце первого элемента, например, çíplak (голый), çırílçıplak (совершенно голый), бакан (министр), Башбакан (премьер-министр)
  6. Уменьшительные, построенные суффиксом –Cik акцентируются на первом слоге, например, úfacık (очень крошечный), évcik (домик)
  7. Слова с энклитическими суффиксами, –Ie (что означает "с") –Ken (что означает «пока») –ce (создание наречия,) –Леин (что означает «в» или «во время») -мне (отрицая глагольную основу,) –Лет (обозначает настоящее время)
    8. Энкликтический суффиксТурецкий примерЗначение на английском языке
    –IeMemnuniyétle"с удовольствием"
    –KenЯзаркен"во время письма"
    –Cehayváncasına"зверски"
    –ЛеинGecéleyin"ночью"
    -мнеанламади"он / она / это не понял"
    –ЛетGelíyor"он / она / это идет"
  8. Энклитические слова, которые смещают ударение на предыдущий слог, например, –Ol (означает быть,) ми, (обозначает вопрос,) гиби (значение аналогично,) Ичин (за,) ки (который,) де (тоже)
    9. Энкликтический суффиксТурецкий примерЗначение на английском языке
    –Ol как отдельное словоаркадашим иди"он / она был моим другом"
    –Ol как суффиксArkadaşímdı"он / она был моим другом"
    миAnlamadí Mı"он / она не поняли?"
    гибиSizín Gibi"как ты"
    ИчинБеним Исин"для меня"
    киDiyorlár Ki ólmıyacak"они говорят, что этого не будет"
    дебизнес"нам тоже"

    Синтаксис

    Группы предложений

    В турецком языке есть две группы предложений: словесные и именные. В случае словесного предложения сказуемое - это конечный глагол, в то время как сказуемое в именном предложении не будет иметь открытого глагола или глагола в форме глагола. связка ол или же у (варианты «быть»). Примеры того и другого приведены ниже:[69]

    Тип предложениятурецкийанглийский
    ПредметПредикат
    СловесныйNeclaокула гиттиНекла ходила в школу
    Именной (без глагола)NeclaöğretmenНекла учитель
    (связка)Neclaev-de-у-miş (дефисы обозначают суффиксы)Видимо некла дома

    Отрицание

    Эти две группы предложений имеют разные способы формирования отрицания. Номинальное предложение может быть отменено добавлением слова değil. Например, предложение выше станет Necla öğretmen değil («Некла не учитель»). Однако словесное предложение требует добавления отрицательного суффикса -мне к глаголу (суффикс идет после основы, но перед временем): Некла окула гитмеди («Некла не ходил в школу»).[70]

    Да, без вопросов

    В случае словесного предложения вопросительный клитик ми добавляется после глагола и стоит отдельно, например Necla okula gitti mi? («Некла ходил в школу?»). В случае именного предложения, то ми идет после сказуемого, но перед личным окончанием, например, Necla, siz öğretmen misiniz? («Некла, ты [формальный, множественное число] учитель?»).[70]

    Порядок слов

    Порядок слов в простых турецких предложениях обычно субъект – объект – глагол, как в корейском и латинский, но в отличие от английского, для словесных предложений и подлежащего-предиката для именных предложений. Однако, поскольку турецкий язык обладает системой маркировки падежей, и большинство грамматических отношений показано с помощью морфологических маркеров, часто структура SOV имеет меньшую актуальность и может варьироваться. Таким образом, структуру SOV можно рассматривать как «прагматический порядок слов» в языке, который не зависит от порядка слов в грамматических целях.[71]

    Сразу довербальный

    Рассмотрим следующее простое предложение, демонстрирующее, что в турецком языке основное внимание уделяется элементу, который непосредственно предшествует глаголу:[72]

    Порядок словФокус
    SOVАхмет

    Ахмет

    		yumurta-yı

    яйцо (винительный падеж)

    		Йеди

    съел

    		без отметок: Ахмет съел яйцо
    SVOАхметЙедиyumurta-yıосновное внимание уделяется теме: Ахмет (это Ахмет съел яйцо)
    OVSЮмурта-йыЙедиАхметфокус находится на объекте: яйцо (это было яйцо, которое съел Ахмет)

    Постпредикат

    Постпредикатная позиция означает то, что на турецком языке называется фоновой информацией - информация, которая, как предполагается, известна как говорящему, так и слушающему, или информация, включенная в контекст. Рассмотрим следующие примеры:[69]

    Тип предложенияПорядок слов
    НоминальныйS-предикатBu ev güzelmiş (видимо, этот дом красивый)немаркированный
    ПредикатыGüzelmiş bu ev (видимо красивый, этот дом)понятно, что приговор об этом доме
    СловесныйSOVBana da bir kahve getir (принеси мне тоже кофе)немаркированный
    Bana da getir bir kahve (принеси мне тоже, кофе)понятно, что говорящий хочет именно кофе

    Тема

    Среди лингвистов были некоторые дискуссии о том, является ли турецкий язык предметным (как английский) или тематический (как японский и корейский) язык, с недавней стипендией, подразумевающей, что он действительно как предметный, так и предметный.[73] Это имеет прямое значение для порядка слов, так как предмет может быть включен в фразовый глагол по турецки. В предложениях, где тема имеет большее значение, чем предмет, может быть инверсия S / O.

    Грамматика

    Основная статья: Турецкая грамматика

    Турецкий - это агглютинативный язык и часто использует аффиксы, и, в частности, суффиксы или окончания.[74] Одно слово может иметь много аффиксов, и их также можно использовать для создания новых слов, например, для создания глагола от существительного или существительного от глагольного корня (см. Словообразование ). Большинство аффиксов указывают на грамматическую функцию слова.[75]Единственные родные префиксы: аллитерационный усиливающие слоги, используемые с прилагательными или наречиями: например sımсычак ("до кипения" < сычак) и масMavi ("ярко-синий" < Mavi).[76]

    Широкое использование аффиксов может привести к появлению длинных слов, например Ekos Slovakyalılaştıramadıklarımızdanmışsınızcasına, что означает: «Как будто вы один из тех, кого нам явно не удалось преобразовать на чехословацкий». Хотя этот случай надуманный, длинные слова часто встречаются на нормальном турецком языке, как в этом заголовке газетной колонки некролога: Bayramlaşamadıklarımız (Байрам [фестиваль] -Recipr-Impot-Partic-Plur-PossPl1; «Те из нашего числа, с кем мы не можем обменяться сезонными поздравлениями»).[77] Другой пример можно увидеть в последнем слове этого заголовка онлайн-справочника по турецкой орфографии (Имла Клавузу): Дильде бирлик, ulusal birliğin vazgeçilemezlerindendir («Единство языка является одним из необходимых [dispense-Pass-Impot-Plur-PossS3-Abl-Copula] национального единства ~ Языковое единство - это sine qua non национального единства »).[78]

    Существительные

    Пол

    Турецкий язык не имеет грамматического рода, и пол людей не влияет на формы слов. Местоимение от третьего лица о может относиться к «он», «она» или «оно». Несмотря на этот недостаток, в турецком языке все еще есть способы обозначения рода в существительных:

    1. Наиболее домашние животные имеют мужские и женские формы, например, айгыр (жеребец), Кышрак (кобыла), бога (бык), инек (корова).
    2. За другие животные, пол можно указать, добавив слово диши (женский) перед соответствующим существительным, например, Dişi Kedi (кошка).
    3. За людиженский пол можно указать, добавив слово кыз (девушка) или Кадин (женщина), например, Кадин Кахраман (героиня) вместо караман (герой).
    4. Некоторые иностранные слова Французский или же арабский происхождения уже есть отдельные женские формы, например, Актрис (актриса).
    5. В Сербохорватский женский суффикс –ica используется в трех заимствованиях: Kraliçe (Королева), imparatoriçe (императрица) и çariçe (царица). Этот суффикс использовался в неологизме Tanrıça (<Древнетюркский Танры "Бог").

    Здесь нет определенный артикль в турецком, но определенность объекта подразумевается, когда используется винительный падеж (см. ниже). Турецкие существительные уменьшаются за счет падежных окончаний. Шесть падежи существительных в турецком языке, со всеми окончаниями, следующими за гармонией гласных (показано в таблице с использованием сокращения надстрочная запись. В множественное число маркер -лер ² сразу следует за существительным перед любым падежом или другими аффиксами (например, Кёйлерин «деревень»).[нужна цитата ]

    ДелоКонецПримерыСмысл
    Кёй "поселок"Aaç "дерево"
    Именительный падеж∅ (нет)КёйAaç(деревня) / дерево
    Родительный падеж-в 4Köyünаğаcвдеревня / дерево
    деревни / дерева
    Дательный-e ²Köyeаğаcав деревню / дерево
    Винительный-я 4köyüаğаcядеревня / дерево
    Аблатив-den ²KöydenAaçтаниз села / дерева
    Местный-de ²KöydeAaçтав деревне / на дереве

    Маркер винительного падежа используется только для определенных объектов; сравнивать (bir) ağaç gördük "мы видели а дерево "с Aacı Gördük "мы видели то дерево".[79] Множественный маркер -лер ² обычно не используется, когда имеется в виду класс или категория: Ağaç Gördük может также означать «мы видели деревья [когда шли через лес]» - в отличие от Ağaçları Gördük «мы видели деревья [рассматриваемые]».[нужна цитата ]

    Склонение Aaç иллюстрирует две важные особенности турецкой фонологии: согласные ассимиляция в суффиксы (Aaçтan, ağaçта) и озвучивание конечных согласных перед гласными (аğаcın, ağacа, аğаcя).[нужна цитата ]

    Кроме того, существительные могут иметь суффиксы, человек: Например -imiz 4, "наш". С добавлением связка (Например -я 4, «Я есмь») могут образовываться полные предложения. В вопросительный частица ми 4 сразу следует за опрашиваемым словом: köye mi? "[собираешься] в деревню?", ağaç mı? «[это] дерево?».[нужна цитата ]

    турецкийанглийский
    ev(дом
    Evler(дома
    Evinтвой (поет) дом
    Evinizваш (пл. / формальный) дом
    Evimмой дом
    проявлятьв моем доме
    евлеринизинваших домов
    Evlerinizdenиз ваших домов
    Evlerinizdendi(он / она / оно) был из ваших домов
    Evlerinizdenmiş(он / она / оно) был (по-видимому / предположительно) из ваших домов
    Evinizdeyim.Я у тебя дома.
    Evinizdeymişim.Я был (очевидно) в вашем доме.
    Evinizde miyim?Я у тебя дома?

    Личные местоимения

    Турецкий личные местоимения в именительном падеже Бен (1 с), сен (2 с), о (3 с), бизнес (1пл), размер (2 пл или 2 ч), и онлар (3пл). Они регулярно отклоняются, за некоторыми исключениями: Benim (1 с ген.); бизим (1 пл ген.); бана (1 с дат.); сана (2с дат.); и косые формы о использовать корень на. Все остальные местоимения (возвратные Кенди и так далее) регулярно отклоняются.[нужна цитата ]

    Существительные фразы (тамлама)

    Два существительных или группы существительных можно соединить двумя способами:

    • определенное (притяжательное) соединение (Belirtili tamlama). Например. Türkiye'nin sesi «голос Турции (радиостанция)»: голос, принадлежащий Турции. Здесь родство показано окончанием родительного падежа -в4 добавлен к первому существительному; у второго существительного есть суффикс владения от третьего лица - (s) я4.
    • неопределенное (квалифицирующее) соединение (Belirtisiz Tamlama). Например. Türkiye Cumhuriyeti «Турция-Республика[80] = Турецкая Республика »: не республика, принадлежащая Турции, а республика, которой является Турция. Здесь первое существительное не имеет окончания, а второе существительное имеет окончание - (s) я4- так же, как в определенных соединениях.[нужна цитата ]

    Следующая таблица иллюстрирует эти принципы.[81] В некоторых случаях составные части соединений сами являются соединениями; для ясности эти вспомогательные соединения отмечены [квадратными скобками]. Суффиксы, участвующие в связывании, подчеркнуты. Обратите внимание, что если у второй группы существительных уже был притяжательный суффикс (потому что это составное само по себе), то дополнительный суффикс не добавляется.

    Связанные существительные и группы существительных
    Определенный (притяжательный)Неопределенный (определитель)ДополнениеСмысл
    кимсениндзяЯнытьяникто не отвечает
    "кимсе"Янытьяответ "никто"
    АтатюркООНevяДом Ататюрка
    АтатюркБульваряБульвар Ататюрка (назван в честь, не принадлежит Ататюрку)
    ОрханвобъявлениеяИмя Орхана
    "Орхан"объявлениеяимя "Орхан"
    рсессизясогласный р
    [Р Сессизи]ниндзяsöylenişяпроизношение согласной р
    Тюрк[Дил Куруму]Турецкая языковая ассоциация
    [Тюрк Дили]ДергисиЖурнал на турецком языке
    Форд[Aile Arabası]Семейный автомобиль Ford
    Ford 'ООН[Aile Arabası]Семейный автомобиль (мистера) Форда
    [Ford Ailesi]ниндзяАрабадаавтомобиль семьи фордов[82]
    Анкара[Кыз Лисеси][83]Школа для девочек Анкары
    [Йыл Сону]sınavlarяэкзамены в конце года
    Булгаристанв[İstanbul Başkonsolosluu]Генеральное консульство Болгарии в Стамбуле (находится в Стамбуле, но принадлежит Болгарии)
    [ [İstanbul Üniversitesi] [Эдебият Факюльтеси] ][ [Тюрк Эдебияти] Profesörü]Профессор турецкой литературы факультета литературы Стамбульского университета
    ne oldumгастрономси"во что я превратился!"[84] сумасшедший = Parvenu кто делает вид

    Как показывает последний пример, определяющее выражение может быть субстантивным предложением, а не существительным или группой существительных.[85]

    Существует третий способ соединения существительных, при котором оба существительных не имеют суффиксов (takısız tamlama). Однако в этом случае первое существительное действует как прилагательное,[86] например Демир Капы (железные ворота), Эльма Янак («яблочная щека», т.е. красная щека), kömür göz («угольный глаз», т.е. черный глаз):

    Прилагательные

    Турецкие прилагательные не отклоненный. Однако большинство прилагательных также могут использоваться как существительные, и в этом случае они отклоняются: например, Güzel («красивый») → Güzeller ("красивые / люди"). При атрибутивном использовании прилагательные предшествуют существительным, которые они изменяют. Прилагательные вар ("существующие") и коромысло ("несуществующий ") используются во многих случаях, когда в английском языке используется" есть "или" иметь ", например süt yok («молока нет», горит «(молока) не существует»); конструкция "существительное 1-GEN существительное 2-POSS var / yok "можно перевести"существительное 1 имеет / не имеет существительное 2"; imparatorun elbisesi yok «у императора нет одежды» («император-из одежда-его не существует »); кедимин аяккабилары йокту («у моей кошки не было обуви», горит "Кот-мой-из обувь-плюр.-это несуществующийпрошедшее время").[нужна цитата ]

    Глаголы

    Смотрите также: Турецкая связка

    Турецкие глаголы указывают человек. Их можно сделать отрицательными, потенциальными («могу») или бессильными («не могу»). Кроме того, турецкие глаголы показывают напряженный (настоящее время, прошлый, будущее, и аорист ), настроение (условный, императив, выводимый, необходимый, и желательный ), и аспект. Отрицание выражается инфикс -me²- сразу после стебля.

    турецкийанглийский
    гель-(приходить
    гелебил-(чтобы) быть в состоянии прийти
    гельме-не приходить
    Geleme-(быть) не может прийти
    GelememişПо-видимому, он не мог прийти
    Гелебилчек(s) он сможет прийти
    гельмейебилир(s) он может (возможно) не прийти
    Gelebilirsenесли ты можешь прийти
    гелинир(пассивный) один приходит, люди приходят
    гелебилмелийдинты должен был прийти
    Гелебилсейдинесли бы ты мог прийти
    гельмелийдинты должен был прийти

    Время глагола

    (Примечание. Для простоты здесь повсюду используется термин «время», хотя для некоторых форм более подходящими могут быть «аспект» или «настроение».) В турецком языке 9 простых и 20 сложных времен. 9 простых времен простое прошедшее (Di'li Geçmiş), логическое прошлое (miş'li geçmiş), настоящее непрерывное, простое настоящее (аорист ), будущее, оптатив, сослагательное наклонение, необходимое («должен») и повелительное.[87] Есть три группы сложных форм. История (хикайе) - это очевидное прошлое вышеперечисленных форм (кроме приказа), слух (ривайет) - это неосведомленное прошлое приведенных выше форм (кроме простого прошедшего и команды), условное (Кошул) - условная форма первых пяти основных времен.[88] In the example below the second person singular of the verb gitmek ("go"), stem gid-/git-, Показано.

    English of the basic formBasic tenseStory (hikaye)Rumor (rivayet)Condition (koşul)
    you wentgittingittiydin–gittiysen
    you have gonegitmişsingitmiştingitmişmişsingitmişsen
    you are goinggidiyorsungidiyordungidiyormuşsungidiyorsan
    you (are wont to) gogidersingiderdingidermişsingidersen
    you will gogideceksingidecektingidecekmişsingideceksen
    if only you gogitsengitseydingitseymişsin–
    may you gogidesingideydingideymişsin–
    you must gogitmelisingitmeliydingitmeliymişsin–
    идти! (императив)мерзавец–––

    There are also so-called combined verbs, which are created by suffixing certain verb stems (like bil или же вер) to the original stem of a verb. Bil is the suffix for the sufficiency mood. It is the equivalent of the English auxiliary verbs "able to", "can" or "may". Ver is the suffix for the swiftness mood, кал for the perpetuity mood and yaz for the approach ("almost") mood.[89] Таким образом, пока gittin means "you went", gidebildin means "you could go" and gidiverdin means "you went swiftly". The tenses of the combined verbs are formed the same way as for simple verbs.

    Attributive verbs (participles)

    Turkish verbs have attributive forms, including present,[90] similar to the English настоящее причастие (with the ending -en2); future (-ecek2); indirect/inferential past (-миш4); и аорист (-er2 или же -ir4).

    The most important function of some of these attributive verbs is to form modifying phrases equivalent to the относительные предложения found in most European languages. The subject of the verb in an -en2 form is (possibly implicitly) in the third person (he/she/it/they); this form, when used in a modifying phrase, does not change according to number. The other attributive forms used in these constructions are the future (-ecek2) and an older form (-dik4), which covers both present and past meanings.[91] These two forms take "personal endings", which have the same form as the притяжательные суффиксы but indicate the person and possibly number of the subject of the attributive verb; Например, yediğя means "what я eat", yediğв means "what ты eat", and so on. The use of these "personal or relative participles" is illustrated in the following table, in which the examples are presented according to the grammatical case which would be seen in the equivalent English relative clause.[92]

    English equivalentПримерПеревод
    Case of relative pronounМестоимениеБуквальныйIdiomatic
    Именительный падежwho, which/thatşimdi konuşan adam"now speaking man"the man (who is) now speaking
    Родительный падежwhose (nom.)babası şimdi konuşan adam"father-is now speaking man"the man whose father is now speaking
    whose (acc.)babasını dün gördüğüm adam"father-is-ACC yesterday seen-my man"the man whose father I saw yesterday
    at whoseresimlerine baktığımız ressam"pictures-is-to looked-our artist"the artist whose pictures we looked at
    из которыхmuhtarı seçildiği köy"mayor-its been-chosen-his village"the village of which he was elected mayor
    из которыхmuhtarı seçilmek istediği köythe village of which he wishes to be elected mayor
    Remaining cases (incl. prepositions)whom, whichyazdığım mektup"written-my letter"the letter (which) I wrote
    откудаçıktığımız kapı"emerged-our door"the door from which we emerged
    на которомgeldikleri vapur"come-their ship"the ship they came on
    which + subordinate clauseyaklaştığını anladığı hapishane günleri"approach-their-ACC understood-his prison days-its"the prison days (which) he knew were approaching[93][94]

    Словарный запас

    Основная статья: Турецкая лексика
    Происхождение слов в турецком словаре, который содержит 104 481 слово, из которых около 86% - турецкие, а 14% - иностранного происхождения.

    Latest 2010 edition of Büyük Türkçe Sözlük (Great Turkish Dictionary), the official dictionary of the Turkish language published by Turkish Language Association, contains 616,767 words, expressions, terms and nouns, including place names and person names, both from the standard language and from dialects.[95]

    Издание 2005 г. Гюнсель Тюркче Сёзлюк, the official dictionary of the Turkish language published by Turkish Language Association, contains 104,481 words, of which about 86% are Turkish and 14% are of foreign origin.[96] Among the most significant foreign contributors to Turkish vocabulary are Arabic, French, Persian, Italian, English, and Greek.[97]

    Словообразование

    Turkish extensively uses агглютинация к form new words from nouns and verbal stems. The majority of Turkish words originate from the application of derivative suffixes to a relatively small set of core vocabulary.[98]

    Turkish obeys certain principles when it comes to suffixation. Most suffixes in Turkish will have more than one form, depending on the vowels and consonants in the root- vowel harmony rules will apply; consonant-initial suffixes will follow the voiced/ voiceless character of the consonant in the final unit of the root; and in the case of vowel-initial suffixes an additional consonant may be inserted if the root ends in a vowel, or the suffix may lose its initial vowel. There is also a prescribed order of affixation of suffixes- as a rule of thumb, derivative suffixes precede inflectional suffixes which are followed by клитики, as can be seen in the example set of words derived from a substantive root below:

    турецкийСоставные частианглийскийWord класс
    gözgözглазИмя существительное
    gözlükgöz + -lükочкиИмя существительное
    gözlükçügöz + -lük + -çüоптикИмя существительное
    gözlükçülükgöz + -lük + -çü + -lükoptician's tradeИмя существительное
    gözlemgöz + -lemнаблюдениеИмя существительное
    gözlemcigöz + -lem + -ciнаблюдательИмя существительное
    gözle-göz + -leнаблюдатьVerb (order)
    gözlemekgöz + -le + -mekнаблюдатьVerb (infinitive)
    gözetlemekgöz + -et + -le + -mekto peepVerb (infinitive)

    Another example, starting from a verbal root:

    турецкийСоставные частианглийскийWord класс
    Ять-Ять-прилягтеVerb (order)
    yatmakyat-makto lie downVerb (infinitive)
    yatıkyat- + -(ı)kнаклонившисьПрилагательное
    yatakyat- + -akbed, place to sleepИмя существительное
    yatayyat- + -ayгоризонтальныйПрилагательное
    yatkınyat- + -gıninclined to; stale (from lying too long)Прилагательное
    yatır-yat- + -(ı)r-lay downVerb (order)
    yatırmakyat- + -(ı)r-makto lay down something/someoneVerb (infinitive)
    ятырымyat- + -(ı)r- + -(ı)mlaying down; deposit, investmentИмя существительное
    yatırımcıyat- + -(ı)r- + -(ı)m + -cıdepositor, investorИмя существительное

    New words are also frequently formed by компаундирование two existing words into a new one, as in German. Compounds can be of two types- bare and (s)I. The bare compounds, both nouns and adjectives are effectively two words juxtaposed without the addition of suffixes for example the word for girlfriend kızarkadaş (kız+arkadaş) or black pepper karabiber (kara+biber). A few examples of compound words are given below:

    турецкийанглийскийConstituent wordsБуквальное значение
    pazartesiпонедельникpazar ("Sunday") and ertesi ("после")after Sunday
    bilgisayarкомпьютерbilgi ("information") and say- ("to count")information counter
    gökdelenнебоскребgök ("sky") and del- ("to pierce")sky piercer
    başparmakбольшой палецbaş ("prime") and пармак ("finger")primary finger
    önyargıпредрассудкиön ("before") and yargı ("splitting; judgement")fore-judging

    However, the majority of compound words in Turkish are (s)I compounds, which means that the second word will be marked by the 3rd person possessive suffix. A few such examples are given in the table below (note гармония гласных ):

    турецкийанглийскийConstituent wordsPossessive Suffix
    el çantasıсумочкаэль (hand) and çanta (bag)+sı
    masa örtüsüскатертьмаса (таблица) и örtü (крышка)+sü
    çay bardağıtea glassçay (tea) and bardak (glass)+ı (the k changes to ğ)

    Система письма

    Основные статьи: Турецкий алфавит и Турецкий шрифт Брайля
    Ататюрк introducing the new Turkish alphabet to the people of Кайсери. September 20, 1928. (Cover of the French L'Illustration журнал)

    Turkish is written using a Латинский алфавит introduced in 1928 by Ататюрк заменить Османский турецкий алфавит, версия Персидско-арабский alphabet. The Ottoman alphabet marked only three different vowels—long ā, ū и я—and included several redundant consonants, such as variants of z (which were distinguished in Arabic but not in Turkish). The omission of short vowels in the Arabic script was claimed to make it particularly unsuitable for Turkish, which has eight vowels.[99]

    The reform of the script was an important step in the cultural reforms периода. The task of preparing the new alphabet and selecting the necessary modifications for sounds specific to Turkish was entrusted to a Language Commission composed of prominent linguists, academics, and writers. The introduction of the new Turkish alphabet was supported by public education centers opened throughout the country, cooperation with publishing companies, and encouragement by Atatürk himself, who toured the country teaching the new letters to the public.[100] As a result, there was a dramatic increase in literacy from its original Third World levels.[101]

    The Latin alphabet was applied to the Turkish language for educational purposes even before the 20th-century reform. Instances include a 1635 Latin-Albanian dictionary by Frang Bardhi, who also incorporated several sayings in the Turkish language, as an appendix to his work (e.g. alma agatsdan irak duschamas[102]—"An apple does not fall far from its tree").

    Turkish now has an alphabet suited to the sounds of the language: the spelling is largely фонематический, with one letter corresponding to each фонема.[103] Most of the letters are used approximately as in English, the main exceptions being ⟨c⟩, which denotes [dʒ] (⟨j⟩ being used for the [ʒ] found in Persian and European loans); and the undotted ⟨ı⟩, representing [ɯ]. As in German, ⟨ö⟩ and ⟨ü⟩ represent [ø] и [y]. The letter ⟨ğ⟩, in principle, denotes [ɣ] but has the property of lengthening the preceding vowel and assimilating any subsequent vowel. The letters ⟨ş⟩ and ⟨ç⟩ represent [ʃ] и [tʃ], соответственно. А циркумфлекс is written over задние гласные following ⟨k⟩, ⟨g⟩, or ⟨l⟩ when these consonants represent [c], [ɟ], и [l]—almost exclusively in Arabic and Persian займы.[104]

    The Turkish alphabet consists of 29 letters (q, x, w omitted and ç, ş, ğ, ı, ö, ü added); the complete list is:

    a, b, c, ç, d, e, f, g, ğ, h, ı, i, j, k, l, m, n, o, ö, p, r, s, ş, t, u, ü, v, y, и z (Note that capital of я является Я и строчные я является я.)

    The specifically Turkish letters and spellings described above are illustrated in this table:

    Turkish spellingПроизношениеСмысл
    Чагалоглуˈdʒaːɫoːɫu[İstanbul district]
    çalıştığıtʃaɫɯʃtɯˈɣɯwhere/that (s)he works/worked
    müjdemyʒˈdeхорошие новости
    lazımlaˈzɯmнеобходимо
    mahkûmmahˈcumосужден

    Образец

    Dostlar Beni Hatırlasın к Ашык Вейсел Чатыроглу (1894–1973), a менестрель and highly regarded poet in the Турецкая народная литература традиция.

    ОрфографияIPAПеревод
    Ben giderim adım kalırbæn ɟid̪e̞ɾim äd̪ɯm käɫɯɾI depart, my name remains
    Dostlar beni hatırlasınd̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯnMay friends remember me
    Düğün olur bayram gelird̪yjyn o̞ɫuɾ bäjɾäm ɟe̞liɾThere are weddings, there are feasts
    Dostlar beni hatırlasınd̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯnMay friends remember me

    Can kafeste durmaz uçard͡ʒäŋ käfe̞st̪e̞ d̪uɾmäz ut͡ʃäɾThe soul won't stay caged, it flies away
    Dünya bir han konan göçerd̪ynjä biɾ häŋ ko̞nän ɟø̞t͡ʃæɾThe world is an inn, residents depart
    Ay dolanır yıllar geçeräj d̪o̞ɫänɯɾ jɯɫːäɾ ɟe̞t͡ʃæɾThe moon wanders, years pass by
    Dostlar beni hatırlasınd̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯnMay friends remember me

    Can bedenden ayrılacakd͡ʒän be̞d̪ænd̪æn äjɾɯɫäd͡ʒäkThe soul will leave the body
    Tütmez baca yanmaz ocakt̪yt̪mæz bäd͡ʒä jänmäz o̞d͡ʒäkThe chimney won't smoke, furnace won't burn
    Selam olsun kucak kucakse̞läːm o̞ɫsuŋ kud͡ʒäk kud͡ʒäkGoodbye goodbye to you all
    Dostlar beni hatırlasınd̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯnMay friends remember me

    Açar solar türlü çiçekät͡ʃäɾ so̞läɾ t̪yɾly t͡ʃit͡ʃe̞cVarious flowers bloom and fade
    Kimler gülmüş kim gülecekcimlæɾ ɟylmyʃ cim ɟyle̞d͡ʒe̞cSomeone laughed, someone will laugh
    Murat yalan ölüm gerçekmuɾät jäɫän ø̞lym ɟæɾt͡ʃe̞cWishes are lies, death is real
    Dostlar beni hatırlasınd̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯnMay friends remember me

    Gün ikindi akşam olurɟyn icindi äkʃäm o̞ɫuɾMorning and afternoon turn to night
    Gör ki başa neler gelirɟø̞ɾ ci bäʃä ne̞læɾ ɟe̞liɾAnd many things happen to a person anyway
    Veysel gider adı kalırʋe̞jsæl ɟidæɾ äd̪ɯ käɫɯɾVeysel departs, his name remains
    Dostlar beni hatırlasınd̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯnMay friends remember me

    Свистящий язык

    Основная статья: Турецкий птичий язык

    In the Turkish province of Гиресун, the locals in the village of Kuşköy have communicated using a whistled version of Turkish for over 400 years. The region consists of a series of deep valleys and the unusual mode of communication allows for conversation over distances of up to 5 kilometres. Turkish authorities estimate that there are still around 10,000 people using the whistled language. However, in 2011 ЮНЕСКО found whistling Turkish to be a dying language and included it in its intangible cultural heritage list. Since then the local education directorate has introduced it as a course in schools in the region, hoping to revive its use.

    A study was conducted by a German scientist of Turkish origin Onur Güntürkün at Ruhr University, observing 31 "speakers" of куш дили ("bird's tongue") from Kuşköy, and he found that the whistled language mirrored the lexical and syntactical structure of Turkish language.[105]

    Turkish computer keyboard

    A Turkish computer keyboard with Q (QWERTY) layout.

    Turkish language uses two standardised keyboard layouts, known as Turkish Q (QWERTY) and Turkish F, with Turkish Q being the most common.

    Смотрите также

    Примечания

    1. ^ Turkish language is currently official in Мухафаза Киркук, Кифри и Туз Хурмату районы.[3][4] In addition to that, it is been considered educational language for Иракский туркмен к Курдистан[5]
    2. ^ Turkish language is currently official in Гжилан, Southern Mitrovica, Vučitrn, Мамуша и Призрен municipalities.[6]
    3. ^ Turkish language is currently official in Centar Zupa и Муниципалитет Пласница[7]

    Рекомендации

    1. ^ Кацнер, Кеннет (2002). Языки мира (Третье изд.). loca: Routledge, An imprint of Taylor & Francis Books Ltd. p. 153. ISBN  978-0-415-25004-7. Turkish is the national language of Turkey, spoken by about 60 million people, or 90 percent of the country’s population. There are also some 750,000 speakers in Болгария, 150,000 in Кипр, and 100,000 in Греция. In recent decades a large Turkish-speaking community has formed in Германия, numbering over 2 million people, and smaller ones exist in Франция, Австрия, то Нидерланды, Бельгия, и другие Европейский страны. (90% of 2018 population would be 73 million)
    2. ^ Kuribayashi, Yuu (2012). "Transitivity in Turkish: A study of valence orientation" (PDF). Азиатские и африканские языки и лингвистика. 7: 39–51.
    3. ^ [1] Text: Article 1 of the declaration stipulated that no law, regulation, or official action could interfere with the rights outlined for the minorities. Although Arabic became the official language of Iraq, Kurdish became a corollary official language in Sulaimaniya, and both Kurdish and Turkish became official languages in Kirkuk and Kifri.
    4. ^ "Türkmenler, Türkçe tabelalardan memnun - Son Dakika".
    5. ^ [2] Kurdistan: Constitution of the Iraqi Kurdistan Region
    6. ^ [3] Text: Turkish language is currently official in Prizren and Mamuşa/Mamushë/Mamuša municipalities. In 2007 and 2008, the municipalities of Gjilan/Gnjilane, southern Mitrovicë/Mitrovica, Prishtinë/Priština and Vushtrri/Vučitrn also recognized Turkish as a language in official use.
    7. ^ [4] Text: Turkish is co-official in Centar Zupa and Plasnica
    8. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Турецкий". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
    9. ^ Мартин Дж. Болл, (2010), Sociolinguistics Around the World: A Handbook, п. 121
    10. ^ [5] /I/ Wovel in the 17th century istanbul Turkish according to Meninsky
    11. ^ Gülşah Durmuş, (2018), International Journal of Language Academy Volume 6/5, п. 475/486
    12. ^ Boeschoten, Henrik. Тюркские языки в контакте.
    13. ^ "Кипр". Энциклопедия Британника. 2016.
    14. ^ «Мусульманское меньшинство греческой Фракии». Архивировано из оригинал on 2017-07-01.
    15. ^ "As the E.U.'s Language Roster Swells, So Does the Burden", Нью-Йорк Таймс, 4 января 2017, получено 17 марта 2017
    16. ^ Aalto, P. "Iranian Contacts of the Turks in Pre-Islamic times," in Studia Turcica, ed. L. Ligeti, Budapest, 1971, pp. 29-37.
    17. ^ Aalto, P. "Iranian Contacts of the Turks in Pre-Islamic times," in Studia Turcica, ed. L. Ligeti, Budapest, 1971, pp. 29-37.
    18. ^ Benzing, J. Einführung in das Studium der altäischen Philologie und der Turkologie, Wiesbaden, 1953.
    19. ^ Gandjeï, T. "Über die türkischen und mongolischen Elemente der persischen Dichtung der Ilchan-Zeit," in Ural-altaische Jahrbücher 30, 1958, pp. 229-31.
    20. ^ Gandjeï, T. "Über die türkischen und mongolischen Elemente der persischen Dichtung der Ilchan-Zeit," in Ural-altaische Jahrbücher 30, 1958, pp. 229-31.
    21. ^ Erdal, Marcel (March 2004). A Grammar Of Old Turkic.
    22. ^ "A Database of Turkic Runiform Inscriptions".
    23. ^ Финдли[требуется полная цитата ]
    24. ^ Soucek 2000
    25. ^ Гленни 2001, п. 99
    26. ^ See Lewis (2002) for a thorough treatment of the Turkish language reform.
    27. ^ а б Ассоциация турецкого языка. "Türk Dil Kurumu – Tarihçe (History of the Turkish Language Association)" (по турецки). Архивировано из оригинал 16 марта 2007 г.. Получено 2007-03-18.
    28. ^ See Lewis (2002): 2–3 for the first two translations. For the third see Bedi Yazıcı. "Nutuk: Özgün metin ve çeviri (Atatürk's Speech: original text and translation)" (по турецки). Архивировано из оригинал на 2007-09-28. Получено 2007-09-28.
    29. ^ "Öz Türkçeleştirme Çalışmaları". Çok Bilgi. Получено 29 мая 2014.
    30. ^ Mütercim Asım (1799). Burhân-ı Katı Tercemesi (по турецки). Стамбул.
    31. ^ "Ирак". Энциклопедия Британника. 2016.
    32. ^ Gordon, Raymond G., Jr. (ed.) (2005). tur "Ethnologue: Languages of the World, Fifteenth edition. Report for language code:tur (Turkish)" Проверять | url = ценить (помощь). Получено 2011-09-04.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь) CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (связь)
    33. ^ See for example citations given in Cindark, Ibrahim/Aslan, Sema (2004): Deutschlandtürkisch?. Institut für Deutsche Sprache, page 3.
    34. ^ Европейская комиссия (2006). "Special Eurobarometer 243: Europeans and their Languages (Survey)" (PDF). Европа. Получено 2010-02-14.
    35. ^ Gordon, Raymond G., Jr. (ed.) (2005). "Ethnologue: Languages of the World, Fifteenth edition. Report for language code:kmr (Kurdish)". Получено 2007-03-18.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь) CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (связь)
    36. ^ "Косово". Энциклопедия Британника. 2016.
    37. ^ "Kosovo starts using Turkish as fifth official language in documents".
    38. ^ "Official regional languages". CIA World Factbook. 2002. Получено 2016-02-10.
    39. ^ Güçlü, Yücel (January 2007). "Who Owns Kirkuk? The Turkoman Case". Middle East Quarterly.
    40. ^ The name TDK itself exemplifies this process. Слова tetkik и cemiyet in the original name are both Arabic loanwords (the final -я из cemiyeti being a Turkish possessive suffix); kurum is a native Turkish word based on the verb kurmak, "set up, found".[нужна цитата ]
    41. ^ Campbell, George (1995). "Turkish". Concise compendium of the world's languages. Лондон: Рутледж. п. 547.
    42. ^ "En iyi İstanbul Türkçesini kim konuşur?". Миллиет. Получено 2017-12-30.
    43. ^ Йохансон, Ларс (2001), Открытия на тюркской языковой карте (PDF), Шведский исследовательский институт в Стамбуле, архив из оригинал (PDF) 5 февраля 2007 г., получено 2007-03-18
    44. ^ Озсой
    45. ^ Akalın, ükrü Halûk (январь 2003 г.). «Türk Dil Kurumu'nun 2002 yılı çalışmaları (Отчет Ассоциации турецкого языка о проделанной работе за 2002 год)» (PDF). Тюрк Дили (по турецки). 85 (613). ISSN  1301-465X. Архивировано из оригинал (PDF) 27 июня 2007 г.. Получено 2007-03-18.
    46. ^ Шаши, Шьям Сингх (1992). Энциклопедия гуманитарных и социальных наук. Публикации Anmol. п. 47. Получено 2008-03-26.
    47. ^ Айдынгюн, Айшегюль; Хардинг, Чигдем Балим; Гувер, Мэтью; Кузнецов, Игорь; Свердлоу, Стив (2006), Турки-месхетинцы: знакомство с их историей, культурой и опытом переселения (PDF), Центр прикладной лингвистики, архив из оригинал (PDF) на 2007-07-14[мертвая ссылка ]
    48. ^ Брендемоен, Б. (1996). "Конференция по турецкому языку в контакте, Нидерландский институт перспективных исследований (NIAS) в области гуманитарных и социальных наук, Вассенаар, 5–6 февраля 1996 г.". Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
    49. ^ Балта, Евангелия (осень 2017 г.). «Перевод книг с греческого на турецкий для караманлийских православных христиан Анатолии (1718-1856)». Международный журнал турецких исследований. 23 (1–2): 20 - через Ebsco.
    50. ^ Циммер и Орган (1999) С. 154–155.
    51. ^ Петрова, Ольга; Plapp, розмарин; Ринген, Кэтрин; Сентдьёрдьи, Сцилард (2006). «Голос и стремление: свидетельства из русского, венгерского, немецкого, шведского и турецкого языков» (PDF). Лингвистический обзор. 23 (1): 1–35. Дои:10.1515 / tlr.2006.001. ISSN  0167-6318. S2CID  42712078.
    52. ^ а б Справочник МПА, п. 155
    53. ^ Льюис 2001, стр. 93–4,6
    54. ^ "Sesler ve ses uyumları" Звуки и Вовель Кармоны"" (по турецки). Ассоциация турецкого языка. Архивировано из оригинал на 2012-07-28. Получено 2013-01-13.
    55. ^ "Турецкая мутация согласного". turkishbasics.com.
    56. ^ Льюис 2001, п. 10
    57. ^ Гласный, представленный ı⟩, также обычно транскрибируется как ⟨ɨ⟩ В лингвистической литературе.
    58. ^ Гоксель, Асли; Керслейк, Селия (2005). Турецкий: полная грамматика. Рутледж. С. 24–25. ISBN  0-415-11494-2.
    59. ^ Халилзаде, Амир (зима 2010 г.). «Гармония гласных в турецком». Карадениз Араштырмалары: Балкан, Кафкас, Догу Аврупа Ве Анадолу Инчелемелери Дергиси. 6 (24): 141–150.
    60. ^ а б c d е ж Манди, C. Турецкий синтаксис как квалификационная система. Oxford, 1957, стр. 279-305.
    61. ^ а б c d е Deny, J. Grammaire de la langue turque. Париж, 1963 год.
    62. ^ а б фон Габайн, A. Alttürkische Grammatik. Лейпциг, 1950.
    63. ^ Льюис 1953, п. 21 год
    64. ^ По условиям двоякий и четырехкратный, а также обозначения надстрочного индекса, см. Lewis (1953): 21–22. В своих более поздних работах Льюис предпочитает опускать надстрочные индексы на том основании, что «в этом нет необходимости, если принцип усвоен» (Lewis [2001]: 18).
    65. ^ Ошибка цитирования: указанная ссылка :02 был вызван, но не определен (см. страница помощи).
    66. ^ В современной турецкой орфографии апостроф используется для отделения собственных имен от любых суффиксов.
    67. ^ Хасби, Олаф. «Диагностическое использование неповторения слов для выявления языковых нарушений среди турецкоязычных детей меньшинств в Норвегии». Рабочие документы Департамента языковых и коммуникативных исследований NTNV. 3/2006: 139–149 - через Academia.edu.
    68. ^ Бошотен, Хендрик; Йохансон, Ларс; Милани, Вильдан (2006). Тюркские языки в контакте. Отто Харрасовиц Верлаг. ISBN  978-3-447-05212-2.
    69. ^ а б Гоксель, Асли; Керслейк, Селия (2005). Турецкий: полная грамматика. Рутледж. ISBN  0-415-11494-2.
    70. ^ а б Андерхилл, Роберт (1976). Турецкая грамматика. Кембридж, Массачусетс: MIT Press. ISBN  0-262-21006-1.
    71. ^ Томпсон, Сандра (апрель 1978 г.). «Современный английский с типологической точки зрения: некоторые последствия функции порядка слов». Linguistische Berlichte. 1978 (54): 19–35 - через ProQuest.
    72. ^ Эргуванлы, Эсер Эмине (1984). Функция порядка слов в турецкой грамматике. Лингвистика Vol. 106. Беркли: Калифорнийский университет Press. ISBN  0-520-09955-9.
    73. ^ Кылычасаслан, Йылмаз. «Типологический подход к структуре предложения на турецком языке» (PDF).
    74. ^ Этот раздел во многом опирается на Льюиса (2001) и, в меньшей степени, на Льюиса (1953). Только самые важные ссылки помечаются сносками.
    75. ^ см. Lewis (2001) Ch XIV.
    76. ^ "Приставка с ударением основана на первом слоге простого прилагательного или наречия, но с заменой на м, п, г, или же s для последнего согласного этого слога. "Lewis (2001): 55. Префикс сохраняет первую гласную основной формы и, таким образом, демонстрирует форму обратной гармонии гласных.
    77. ^ Это «прекрасное слово» появилось во времена Байрам, фестиваль, знаменующий конец месяц голодания. Льюис (2001): 287.
    78. ^ "Имла Килавузу". Dilimiz.com. Архивировано из оригинал на 2011-10-06. Получено 2011-11-03.
    79. ^ Поскольку он также используется для неопределенного винительного падежа, Льюис использует термин «абсолютный падеж» вместо «именительного падежа». Льюис (2001): 28.
    80. ^ Льюис указывает, что «неопределенная группа изафетов может быть превращена в понятный (хотя и не обязательно нормальный) английский язык с помощью дефиса». Льюис (2001): 42.
    81. ^ Примеры взяты из Lewis (2001): 41–47.
    82. ^ О других возможных перестановках этого транспортного средства см. Lewis (2001): 46.
    83. ^ "Важно отметить, что суффикс от третьего лица не повторяется, хотя теоретически можно было ожидать Анкара [Kız Lisesi]си. »Льюис (2001): 45 сноска.
    84. ^ Обратите внимание на сходство с французской фразой ун м'ас-ту-ву «Ты меня видел?», то есть тщеславный и претенциозный человек.
    85. ^ Период, термин предложение по существу принадлежит Льюису. Льюис (2001: 257).
    86. ^ Демир, Джелал (2007). "Türkiye Türkçesi Gramerlerinde İsim Tamlaması Sorunu ve Bir Tasnif Denemesi" [Проблема прилагательного в турецком языке: попытка классификации] (PDF). Тюрк Дюньяси Инчелемелери Дергиси [Журнал исследований тюркского мира] (по турецки). 7 (1): 27–54. Получено 2013-03-29.
    87. ^ Юксель Гёкнель: турецкая грамматика[требуется полная цитата ]
    88. ^ "Турецкие исследования, том 7/3" (PDF) (по турецки). Архивировано из оригинал (PDF) на 2013-03-13. Получено 2013-03-29.
    89. ^ «Онлайн-курс Дерсимиз Эдебият» (по турецки). Dersimizedebiyat.com. Получено 2013-03-29.
    90. ^ Условный перевод названия фильма Дуньяи Куртаран Адам, Человек, спасший мир, использует прошедшее время. Семантически его спасение мира происходит в (нарративе) настоящего.
    91. ^ См. Lewis (2001): 163–165, 260–262 для исчерпывающего описания.
    92. ^ По условиям личный и относительный причастие см. Lewis (1958): 98 и Lewis (2001): 163 соответственно. Большинство примеров взято из Льюиса (2001).
    93. ^ Этот более сложный пример из Орхан Памук с Кар (Снег ) содержит вложенную структуру: [который он знал [приближались]]. Морин Фрили более лаконичный и идиоматический перевод дни в тюрьме, которые он знал, впереди. Обратите внимание, что Памук использует написание hapisane.
    94. ^ С точки зрения турецкой грамматики yaklaştığını anladığı точно параллельно babasını gördüğüm («чьего отца я видел»), и поэтому его можно перефразировать как «чье приближение он понял».
    95. ^ "Ассоциация турецких языков Бююк Тюркче Сезлюк" (по турецки). Tdkterim.gov.tr. Архивировано из оригинал на 2013-03-28. Получено 2013-03-29.
    96. ^ "Güncel Türkçe Sözlük" (по турецки). Ассоциация турецкого языка. 2005. Архивировано с оригинал 21 марта 2007 г.. Получено 2007-03-21.
    97. ^ "Türkçe Sözlük (2005) 'teki Sözlerin Kökenlerine Ait Sayısal Döküm (Числовой список происхождения слов в Türkçe Sözlük (2005))" (по турецки). Ассоциация турецкого языка. 2005. Архивировано с оригинал 1 марта 2007 г.. Получено 2007-03-21.
    98. ^ Гоксель, Асли; Керслейк, Селия (2005). Турецкий: полная грамматика. Рутледж. С. 43–48. ISBN  0-415-11494-2.
    99. ^ Циммер и Оргун (1999):155)
    100. ^ Диласар, Агоп (1977). "Ататюрк ве Язым". Тюрк Дили (по турецки). 35 (307). ISSN  1301-465X. Получено 2007-03-19.
    101. ^ Coulmas 1989, стр. 243–244
    102. ^ В современном турецком правописании: Эльма Агачтан Ирак Дюшмез.
    103. ^ Селия Керслейк; Асли Гоксель (11 июня 2014 г.). Турецкий: важная грамматика. Рутледж. п. 12. ISBN  978-1-134-04218-0.
    104. ^ Льюис (2001): 3–7. Обратите внимание, что в этих случаях циркумфлекс передает информацию о предыдущем согласном, а не о гласном, над которым он написан.
    105. ^ «Северная деревня Кушкей до сих пор общается на удивительном турецком языке свистка». The Daily Sabah. 16 февраля 2016 г.

    Источники

    Он-лайн источники

    дальнейшее чтение

    • Эйюбоглу, Исмет Зеки (1991). Тюрк Дилинин Etimoloji Sözlüğü [Этимологический словарь турецкого языка] (по турецки). Сосял Яйынлары, Стамбул. ISBN  978975-7384-72-4.
    • Озель, Севги; Халдун Озен; Али Пюскюллюоглу, ред. (1986). Ататюрк'юн Тюрк Дил Куруму ве Сонраси [Ассоциация турецкого языка Ататюрка и ее наследие] (по турецки). Билги Яйневи, Анкара. OCLC  18836678.
    • Пюскюллюоглу, Али (2004). Arkadaş Türkçe Sözlük [Словарь турецкого языка Arkadaş] (по турецки). Аркадаш Яиневи, Анкара. ISBN  975-509-053-3.
    • Резвани, Б. "Türkçe Mi: Türkçe'deki İrani (Farsca, Dimilce, Kurmançca) Orijinli kelimeler Sözlüğü. [Турецкое название (примерно переведено): Это турецкий?» Этимологический словарь первоначально иранского (персидского, зазаки и курманджи) слова] ". (2006).

    внешняя ссылка