Mater lectionis - Mater lectionis

Не путать с Plene scriptum.

Matres lectionis (из латинский "матери чтения", форма единственного числа: mater lectionis, из иврит: אֵם קְרִיאָה‎ Em kriʾa) - согласные, которые используются для обозначения гласных, в первую очередь при записи Семитские языки Такие как арабский, иврит и Сирийский. Буквы, обозначающие это на иврите: алеф א‎, он ה‎, вау וИ йод י, А в арабский, то matres lectionis (хотя их так называют гораздо реже) Alif ا‎, wāw وИ йах ي. 'йод и вау в частности, это чаще гласные, чем согласные.

Первоначальная стоимость matres lectionis близко соответствует тому, что называется в современной лингвистике скользит или полугласные.[1]

Обзор

Поскольку в сценариях, используемых для написания некоторых семитских языков, отсутствуют гласные буквы, однозначное чтение текста может быть затруднено. Поэтому для обозначения гласных (чаще всего длинных) используются согласные буквы. Например, на иврите построить государство форма держать пари, что означает "дом", средняя буква י в написании בית действует как гласный, но в соответствующей форме абсолютного состояния баит («дом»), которое пишется так же, та же буква представляет собой настоящий согласный. Matres lectionis широко используются только на иврите, арамейский, Сирийский и арабский, но это явление также встречается в Угаритский, Моавитянин, Южноаравийский и Финикийский алфавиты.

Истоки и развитие

Исторически сложилось так, что практика использования matres lectionis кажется, возник, когда / aj / и / aw / дифтонги, написанные с йод יИ вау וСогласные буквы соответственно, монофонические до простых долгих гласных / eː / и / oː /. Эта эпифеноменальная ассоциация между согласными буквами и гласными звуками была затем использована в словах без исторических дифтонгов.

В целом можно заметить, что раннее Финикийский текстов очень мало matres lectionis, и что на протяжении большей части 1-го тысячелетия до нашей эры иврит и арамейский язык развивались быстрее matres lectionis чем финикийский. Однако в последний период своего развития в Северная Африка (именуется "Пунический "), Финикийцы очень широко использовали matres lectionis, включая использование буквы айин ע, Также использовался для этой цели намного позже в Орфография идиш.

В иврите до изгнания произошло значительное развитие использования буквы он הДля обозначения последних гласных слов, кроме я и ū. Вероятно, это было вдохновлено фонологическим изменением притяжательного суффикса единственного числа третьего лица от / аху / > / aw / > / oː / в большинстве сред. Однако в более поздние периоды иврита орфография была изменена так, что слово окончательное. ō больше не было написано с ה, За исключением нескольких имен собственных с архаичным написанием, таких как Соломон שלמהИ Шайло שלה. Разница между написанием притяжательного суффикса единственного числа в третьем лице (прикрепленного к существительным единственного числа) с הВ раннем иврите по сравнению с וПозднее иврит стал проблемой при аутентификации Надпись Иоаса.

Согласно Сассу (5), уже в Поднебесной были случаи matres lectionis, то есть согласные графемы, которые использовались для расшифровки гласных в иностранных словах, а именно в пуническом (Jensen 290, Naveh 62), арамейском и иврите (ה‎, ו‎, י; иногда даже алеф א; Навех 62). Навех (там же) отмечает, что в самых ранних арамейских и еврейских документах уже использовались matres lectionis. Некоторые ученые утверждают, что греки, должно быть, позаимствовали свой алфавит у арамейцев. Однако эта практика имеет более древние корни, поскольку Семитский клинописный алфавит Угарита (13 век до н.э.) уже были matres lectionis (Навех 138).

иврит

Самый ранний метод обозначения некоторых гласных в еврейском письме заключался в использовании согласных букв. йод י‎, вау ו‎, он ה, И алеф אЕврейского алфавита, чтобы писать длинные гласные в некоторых случаях. Первоначально אИ הИспользовались только как matres lectiones в конце слов, и יИ וИспользовались в основном для написания оригинала дифтонги / aw / и / aj / а также исходные последовательности гласных + [y] + гласных (которые иногда упрощаются до простых долгих гласных). Постепенно, поскольку этого оказалось недостаточно для различения похожих существительных, יИ וБыли также вставлены для обозначения некоторых долгих гласных не дифтонгального происхождения.

Если слова можно писать с или без matres lectionis, варианты написания, содержащие буквы, называются мужчина (Иврит) или Plene (Лат.), Что означает «полный», а варианты написания без них называются Лазер или же дефектный. В некоторых формах глагола matres lectionis используются почти всегда. Примерно в 9 веке н.э. было решено, что система matres lectionis недостаточно для определения гласных с достаточной точностью для целей литургического чтения библейских текстов, поэтому дополнительная система указания гласных (niqqud) (диакритические символы, обозначающие произношение гласных и другие важные фонологические особенности, не записанные с помощью традиционной базовой орфографии согласных) matres lectionis как часть системы письма иврита.

В некоторых словах на иврите есть выбор, использовать ли mater lectionis или нет, а в современных печатных текстах matres lectionis иногда используются даже для коротких гласных, что считается грамматически неверным в соответствии с традиционными нормами, хотя примеры встречаются еще в Талмудический раз. Такие тексты из Иудеи и Галилеи были заметно более склонны к мужчина написания, чем тексты из Вавилония. Точно так же в Средний возраст, Евреи ашкенази имел тенденцию использовать мужчина написания под влиянием Европейские языки, но Сефардские евреи имел тенденцию использовать Лазер написания под влиянием арабского.

арабский

В арабском языке такого выбора нет, и почти неизменным правилом является то, что долгая гласная пишется с mater lectionis и краткую гласную с диакритическим знаком, но Османский орфография, та, в которой Коран традиционно пишется и печатается, имеет некоторые отличия, которые не всегда совпадают. Также, под влиянием орфографии европейских языков, транслитерация заимствованных слов на арабский язык обычно осуществляется с использованием matres lectionis вместо диакритических знаков, даже если последний более подходит или когда транслитерируются слова из другого семитского языка, например, иврита. Этот феномен усугубляется пренебрежением диакритическими знаками в большинстве печатных форм с момента появления механической печати.

Имя, данное троим matres lectionis по традиционной арабской грамматике ḥurūf al-līn wa-l-madd, «Согласные мягкости и удлинения», или ḥurūf al-ilal, «Каузальные согласные» или «согласные немощи», потому что, как и в греческой грамматике, слова с «несчастными случаями» считались болезненными, в отличие от «здоровых» слов без происшествий.[2]

Неофициальные орфографии разговорных разновидностей арабского языка также используют ха هДля обозначения более короткой версии алиф ا, Использование дополнено двусмысленностью использования هИ таа марбута ةВ формальной арабской орфографии. Это формальная орфография на других языках, использующих арабский шрифт, например Курдские алфавиты.

Сирийский

Сирийско-арамейские гласные делятся на три группы: алап (ܐ), вау (ܘ), а йод (ܝ). В mater lectionis был разработан еще в VI веке для обозначения долгих гласных, которые раньше обозначались точкой под чертой. Наиболее частыми из них являются йод и вау, в то время как алап в основном ограничивается некоторыми транслитерированными словами.[3]

Использование на иврите

Дальнейшая информация: Правописание иврита

Наиболее часто, йод יУказывает я или же е, пока вау וУказывает о или же ты. Алеф אСистематически не развивался как mater lectionis на иврите (в отличие от арамейского и арабского), но иногда используется для обозначения а гласный. (Однако тихий א, Указывающий на оригинал гортанная смычка согласный звук, который стал беззвучным в еврейском произношении, может произойти почти после любой гласной.) В конце слова, он הТакже может использоваться для обозначения гласной а следует произносить.

Примеры:

СимволИмяФормирование гласныхКачество гласныхПример
БиблейскийСовременноеивритТранслитерация
אАлефê, ệ, ậ, â, ôв основном āפארן‎Паран
הОнê, ệ, ậ, â, ôв основном ā или eלאה‎Лия
משה‎Моше
וВауВавОУō или ūיואל‎Йо'эль
ברוך‎Барух
יЙодЮдî, ê, ệī, ē или ǣאמיר‎Амир

Влияние на другие языки

Позже, в некоторых адаптациях арабского алфавита (таких, которые иногда использовались для Курдский и Уйгурский ) и еврейского алфавита (например, используемых для Иудео-арабский, идиш и Иудео-испанский ), matres lectionis обычно использовались для всех или большинства гласных, таким образом, становясь гласными буквами: см. Орфография идиш. Эта тенденция была доведена до логического завершения в полностью буквенных шрифтах, таких как Греческий, латинский, и Кириллица. Многие гласные в таких языках исторически восходят к matres lectionis в финикийском письме. Например, буква ⟨i⟩ изначально образовалась от согласной буквы йод. Аналогично гласные буквы в Авестийский алфавит были адаптированы из matres lectionis в версии Арамейский алфавит адаптирован как Скрипты пехлеви.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Энциклопедия арабского языка и лингвистики, Brill, 2006, 2.238, 308-9.
  2. ^ Энциклопедия арабского языка и лингвистики, Brill, 2006, 2.308ff.
  3. ^ Б. Дж., Сегал (2004). Диакритическая точка и акценты в сирийском языке. ООО «Горгиас Пресс». С. 20–21. ISBN  978-1-59333-125-2.

Библиография

  • Wikisource-logo.svg Грамматика иврита Гесениуса, §7
  • Кантеинс, Жан. 1972 г. Phonèmes et archétypes: контексты autour d'une структуры trinitaire; AIU. Париж: Г.-П. Maisonneuve et Larose.
  • Гарр, В. Рэндалл. 1985 г. Диалект географии Сирии и Палестины, 1000-586 гг. До н. Э. Филадельфия: Университет Пенсильвании Press.
  • Дженсен, Ганс. 1970 г. Знак и сценарий. Лондон: Джордж Аллен и Анвин Лтд., Пер. из Die Schrift in Vergangenheit und Gegenwart. VEB Deutscher Verlag der Wissenschaften. 1958 г. в редакции автора.
  • Навех, Джозеф. 1979 г. Die Entstehung des Alphabets. Пер. из Происхождение алфавита. Цюрих и Кёльн. Бензигер.
  • Сасс, Бенджамин. 1991 г. Studia Alphabetica. О происхождении и ранней истории северо-западных семитских, южносемитских и греческих алфавитов. CH-Фрайбург: Universitätsverlag Freiburg Schweiz. Геттинген: Vandenhoeck & Ruprecht.