Ita диалект - Ōita dialect

Ita диалект
Родной для	Япония
Область, край	Префектура Чита
Языковая семья	Японский Японский Кюсю японский Hōnichi Ita диалект; ; ; ;
Коды языков
ISO 639-3	–
Glottolog	oita1237

Ita диалект, или Ōita-ben, является диалект японского говорят в Префектура Чита в Кюсю, Япония. Даже внутри префектуры региональные различия все еще преобладают; например, словарный запас в регионах Хита и Накацу имеет тенденцию отличаться от слов, используемых в других регионах Шиты.

Контур

На Шита-бен сильно повлияли диалекты Тюугоку регион Японии. Например, по сравнению с другими диалектами Кюсю, заключительная частица предложения Тай, противоречивое соединение рейка, а вторичная содержательная частица к используются редко. Однако окончания слов -тча (подчеркивая) и -Кен (пояснительная) часто используются.

Грамматика

Возможные формы глаголов

Если не считать тенденции молодого поколения пропускать ра при формировании некоторых стандартных японских потенциальных глаголов (слова, удаленные из «ра») использование Ōita-ben считается довольно старым обычаем. Например: miru 's потенциальная форма произносится Миреру вместо Мирареру.

Кроме того, в Ōita-ben есть три формы потенциальных глаголов, в зависимости от того, является ли потенциал объективным, субъективным или связанным с личными способностями.

табераруру - объективная потенциальная форма; например, если что-то не испортилось, вы можете это съесть. Отрицательный потенциал Taberaren.
табереру - субъективная потенциальная форма; например, если вы еще не наелись, вы можете ее съесть. Отрицательный потенциал Таберен.
табекиру - потенциальная форма, относящаяся к личным способностям; например, другие могут не съесть это, потому что им это не нравится, но вы можете это съесть. Отрицательный потенциал Табекиран.

-yoru и -choru

В целом, -Йору относится к развитию или продолжению действия или события, в то время как -чору относится к завершению, продолжению или результату условия или статуса. Они распространены во многих западных японских диалектах. -Йору может измениться на -ты, пока -чору может измениться на -чон также.

«Сакки кара аме га фуриЙору наа. " - Некоторое время идет (и идет) дождь.
«Ицун ма ни ка аме га футчору наа. " - Я не знала, что идет дождь (уже проясняется).

Окончания слов и связки

-тча - прикреплены к концам слов для выделения. Например, «Чигау тча! Ore wa yatchoran ccha! » что становится «Chigau tte! Ore wa yatte nai tte! » на стандартном японском языке означает «Нет! Я этого не делал! »
-чи - эквивалент стандартного японского окончания слова -tte, он используется для цитирования того, что было сказано или что вы слышали от кого-то другого. Иногда звучит так -tchie. Например, «Ano futari kekkon shita tchie», что на стандартном японском языке становится «Ano futari kekkon shita tte yo», означает «Я слышал, что эти двое поженились».

-чи используется не только в Ōita-ben, но также слышится в Китакюсю и Курумэ регионы. Однако в ita-ben наблюдается сильная тенденция к другим te звуки (помимо соединительной частицы te) изменить на чи звук.

«Chotto kiichi kuri», которое на стандартном японском языке становится «Chotto kiite kure», примерно переводится как «Слушай меня».
«Matchi kuri», что на стандартном японском переводится как «Matte kure», переводится как «Жди меня».

-ni - аналогично да йо нашел в стандартном японском. Например, «Mada shukudai shite nai ni», которое на стандартном японском языке становится «Mada shukudai shite nain da yo», означает «Я еще не сделал уроки».
-ya ni - почти как равнина -ni. Например, «Anta no koto ga suki ya ni», которое на стандартном японском языке становится «Anata no koto ga suki nan da yo», означает «ты мне нравишься».
-Кен - эквивалент стандарта кара что означает «потому что», это широко используется на острове Кюсю.
Sogee, Dogee, Kogee, Agee - эквиваленты Ōita-ben сонна, донна, конна, анна
-каэ - может быть стандартная японская частица вопроса кай или замените «Пожалуйста, сделайте ...» / ...синасай форма. Однако эта концовка выходит из употребления у подрастающего поколения.

«Генки каэ?» что становится "Genki kai?" на стандартном японском языке переводится как «Ты в порядке?»
«Цукаттара чанто наосан каэ», что на стандартном японском языке превращается в «Цукаттара чанто катадзукенасай», примерно переводится как «Если вы используете его, очистите как следует, когда закончите».

использование

Глаголы

Неправильное спряжение глаголов, оканчивающихся на -ню остается в Шита-бене. В этой таблице показаны спряжения для разных времен глаголов Шину (死ぬ) и ину (往ぬ). Ину не используется в стандартном японском языке.

Основная форма	Диалект	Конъюгированная форма
Основная форма	Диалект	Несовершенный	Продолжительный	Предикативный	Атрибутивный	Гипотетический	Императив
Шину, ину	Стандартный японский	-на	-ни	-ну	-ну	-ne	-ne
	Ita-ben	-на	-ни	-нуру	-нуру	-нура	-не, -ниё
	Старый японский	-на	-ни	-ну	-нуру	-nure	-ne

Сопряжение ками / шимо нидан (上／下二段) глаголы из старого японского языка все еще остаются в Ōita-ben. Однако предикатив принимает ту же форму, что и атрибутивный. В этой таблице показаны спряжения глаголов Миеру (見える), мию (見ゆ, только старое японское), реру (れる) и RU (る, только старое японское).

Основная форма	Диалект	Конъюгированная форма
Основная форма	Диалект	Несовершенный	Продолжительный	Предикативный	Атрибутивный	Гипотетический	Императив
Миеру	Стандартный японский	-e	-e	-eru	-eru	-ere	-ero, -eyo
Миеру	Ita-ben	-e	-e	-юру	-юру	-юре	-ero, -eyo
мию	Старый японский	-e	-e	-ю	-юру	-юре	-эйо
реру	Стандартный японский	повторно	повторно	реру	реру	rere	реро, рейо
реру	Ita-ben	повторно	повторно	руру	руру	Rure	реро, рейо
RU	Старый японский	повторно	повторно	RU	руру	Rure	Рейо

Сопряжение ками / шимо итидан (上／下一段) глаголы из стандартного японского языка смешались со спряжением Годан (五段) глаголы в Ōita-ben. В этой таблице показано спряжение глагола Миру (見る).

Основная форма	Диалект	Конъюгированная форма
Основная форма	Диалект	Несовершенный	Продолжительный	Предикативный	Атрибутивный	Гипотетический	Императив
Миру	Стандартный японский	ми	ми	Миру	Миру	болото	мир, миё
Миру	Ita-ben	Мира	ми	Миру	Миру	Мира	мир, миё

Прилагательные

Keiyshi изменить форму в зависимости от гласной перед финалом я. Две гласные объединяются в один удлиненный звук.

ай → ее; Например, карай (острый) → Кари
ui → ii; Например, Акаруи (яркий) → акарии
ой → ii или же ее; Например, Курои (черный) → Курий или же Куреэ

Звуки и фонемы

В отличие от стандартного японского, здесь нет велярный носовой звучит в Шита-бен.
Словно -идти → -Чи Юти → -чучи при трансформации слова обычно сжимаются и становятся приятными звуками для облегчения быстрой речи.

toshi wo totte → тошу тотчи

nani wo itte iru no → нан, iiyon no kae, nan iiyon no ka nou, или же nanyou iiyon no kae

Связь согласных - обычное дело, например Микан Ва → Миканна.

Эуфонические изменения

Оита-бен нанимает благозвучные изменения часто во время быстрой речи.

Эуфонические изменения, которые отличаются от стандартного японского

ты благозвучные изменения

-ты глаголы: омотта (мысль) → omoota; соротта (собрано) → Сорота. Когда гласная перед ты является а, он меняется на о: катта (куплено) → Koota; моратта (получено) → Moroota
-бу и -му глаголы: Asonda (играл) → Асуда; Йонда (читать) → йода. Это изменение перестает использоваться молодым поколением.
keiyōshi: акакутэ (красный) → акуте; такакуте (высокий, дорогой) → такут

я благозвучные изменения

-вс глаголы: сашита (поднял, указал) → Сайта; кашита (одолжил) → каита. Когда гласная перед вс является о, он меняется на я: нокошита (слева) → nokiita; Modoshita → Mojiita (вернулся). Это изменение также перестает использоваться молодым поколением.

Акцент

Слова в ita-ben расставлены в соответствии с небольшой вариацией токийского диалекта. основной акцент. Западный регион Хита, хотя до сих пор считается местом использования акцента токийского диалекта, имеет некоторые незначительные различия в интонации, в то время как районы, расположенные близко к материковой части Кумамото и Миядзаки Префектуры иногда используют характерную для этих префектур тональность «без акцента».^[2]

Слова с ударениями, которые отличаются от стандартного японского

В этом списке левая часть - это стандартная интонация, а правая - интонация Ōita-ben. Акцентированная часть выделена жирным шрифтом.

я : ya (стрелка)
онет: oнет (топор)
купн: кумес (облако)
фуку : фуку (одежда)
нетми : нетми (блоха)
аИда : аИда (пробел, интервал) - в стандартной интонации тон фактически ближе к монотонному, а Ōita-ben подчеркивает вторую половину слова
аБура : абура (масло)
аваби: аваби (морское ушко)
ятачи : ятачи (ласка)
кавара : каwara (черепица)
кимононуклеоз : кимеснет (кимоно)
кинджо: кинджо (район)
seнака : seнака (назад)
тасуки : тасуки (пояс или шнур, используемый для завязывания шнурков кимоно)
табако : taбако (сигареты / табак)
ЧиЁко: ЧиЭйко (девичье имя)
цуцудзи: цуцудзи (азалия)
хаШира : хашира (столб)
юубе : юубэ (прошлой ночью, вечером)
оBasan : oбасан («мэм», старушка) - когда Обасан означает тетя вместо этого, акцент такой же, как у стандартного
коумори: котымори (летучая мышь)
саку : саку (цвести)
нюку : нюку (опустить)
хаиру: хаяru (войти)
оoi: oоя (много)

Изменения в произношении

за, зо → да, делать; Например, зукин (тряпка) → Дукин
ноу → ты; Например, Киноу (вчера) → кинью
рада → дара; Например, Карада (тело) → кадара. Однако помимо Карада, никакие другие слова не имеют такого широко распространенного изменения в произношении (хотя некоторые пожилые жители Ситы могут произносить другие слова аналогичным образом).
Анна → агена, сонна → Sogena, Доунимо Конимо → Dogen Kogen, и другие подобные случаи. Кроме того, если говорить быстро, Анна → Айна и подобные изменения обычны.
цу → ту; Например цумаран (скучно) → тумаран. В основном это происходит в северных районах Житы, особенно среди людей среднего и старшего возраста.

Характерный словарь

В этом разделе собраны некоторые типичные слова и выражения в Ōita-ben. Слова перечислены в японском алфавитном порядке: Ōita-ben слева, а стандартный японский - справа. Слог с ударением выделен жирным шрифтом.

аяяее: аой (синий)
атару : Савару (трогать)
аделать : какато (пятка [ступни, туфли и т. д.])
або: моти
аЮру : глагол, описывающий действие, когда при сильном ветре фрукты или ягоды падают с ветвей деревьев.
араки/ аРакене: Араппои (грубо, грубо)
анши : Ano Hito (тот человек). ши исходит из кандзи 衆 означает "люди", и Анши считается, что произошло от термина отокоши (男衆, что означает «мужчины» или иногда «слуга»).
Иитико : ii (хороший). Используется в северной части Оита, особенно в районе Накацу. чико суффикс подчеркивания. В ради компания Sanwa Shurui производит пшеницу Shochu с таким же названием.
яКазу Тукьюбен : термин, чтобы высмеять кого-то, кто пытается вести неформальную беседу (в отличие от вежливой речи) на стандартном японском языке, а не на Ōita-ben.
якачии : Используется в северных регионах, его значение аналогично Seikaku Ga Warui ("плохой человек") значение oroii находится ниже. В разговоре между двумя людьми он часто используется для обозначения другого человека в несерьезной шутливой манере («Anta ikachii waa!»), Но его также можно использовать для отрицательного отношения к третьему лицу.
являетсяSunzuri : термин, относящийся к интенсивному движению, в частности к движению с последующей остановкой, движением с последующей остановкой.
ICчикаччи: разновидность дубового ореха, в частности Японский каменный дуб, которые можно есть, не готовя, чтобы избавиться от терпкого вкуса.
яделать : ошири (ягодицы). Используется женщинами.
яBishiя / ябишигенее: Китанаи, кимочи варуи (грязно, жутко)
яяри / яаri: ари (муравей). Коррупция то есть Ари (домашний муравей), это относится к муравьям, которые вторгаются в дом в поисках пищи.
тытачи : Китанаи (грязный)
еэрашия: каваи (милый). Иногда произносится eрашии.
еноха : Ямане (не имеющий выхода к морю лосось масу, название рыбы)
оясан, обасан: оджисан («господин» или «дядя»), Обасан («мэм» или «тетя»). Интимный термин.
окуделать : Камадо (железный горшок или чайник)
одживвод / выводдеэ / озоввод / выводделатья: ковай (страшный)
оями: Отэдама (Бинбэг, жонглирование бинбэгом)
оssan: Oshousan (Бхиккху )
отторошия: осороший (ужасный)
отторошунакоцу/отторосшанетu: Sugoi Naa («Удивительно!» «Отлично!» И т. Д. - выражение восхищения)
орабу : сакэбу (кричать, кричать)
оROIi: В северных районах и в Хите это может означать либо фуруи (старый) или зуруи (несправедливый). В Kitsuki и некоторые другие области, это означает Seikaku Ga Warui («плохая личность» или плохой человек).
опбо /oppo: онбу (неся на спине)
каку: моцу, Кацугу (держать или носить [что-то большое])
катагуRU : Нинау (переносить [багаж и т. д.] через плечо)
~ сурукатаде : ~Шинагара (пока делаете ~)
катаRU : Санка Суру (участвовать), Накама Ни Хайру (чтобы присоединиться к группе)
каЧиковавс: Ковасу (сломать) с Качи действует как подчеркивающий префикс, означающий «сломать что-то настолько сильно, что оно разлетится на части».
каtte : каритэ (брать взаймы, сдавать в аренду)
каteRU : Санка Сасеру (позволить участвовать), Накама Ни Иреру (чтобы разрешить присоединиться к группе)
каяsu: Это может означать либо опрокинуть чашку (или что-то подобное) и пролить жидкость внутрь, либо вывернуть что-то наизнанку.
каRUu: Нинау (носить через плечо). Он используется всеми поколениями и настолько широко распространен, что многие люди не осознают, что это Шита-бен.
кичии : Китсуи (суровый), Хагешии (жестокий), карай (жесткий), цукарета (усталый, измученный), Гуай Га Варуи (в плохом состоянии)
кина: Кииро (желтый)
кинодокиi: форма i-прилагательного от na-прилагательного ки но доку (жалко). Он также был изменен, чтобы означать что-то вроде Кюсюку десу («Это очень мило с вашей стороны») или катадзикенай («Я в долгу перед тобой»).
киБару : тщательно готовиться, настаивать, прилагать усилия
киinee : Киирои (желтый)
киби ga ii: II Кими Да ("поделом")
Гюураши: Гёугёсии (преувеличено)
куde: термин для обозначения помятых фруктов, которые нельзя продать
кубиру : мусубу (связать, связать)
куюRU : Кузуреру (свернуть)
курия: Курои (чернить)
keShou Mo Shiren : "Не о чем говорить"
kecчаракиi: термин, используемый для кого-то, кого вы просто не можете не любить. Например, Ано хито ва кеччараки - «Этот человек неприятен (и я не могу не любить его)». Вышла из употребления.
getten: природа или характер чего-то искажены
коки: коко (здесь)
кошикия / кошия: Zurugashikoi (лукаво). Вышла из употребления.
goto / gotsu: ~нет ты ниггер (как ~). Считается, что это смена Gotoku (вроде, так же, как и т. д.).
кобиру/ koбири : термин для перекусов, употребляемых между работой на ферме
кобуRU : каджиру, Куицуку (укусить)
сааРяманаа: су да не (верно). В основном устаревший термин.
шиофуки : Аояги (панцирь, название моллюска)
шиката мо ширен : бакарашии ходо цумаранаи (так скучно, это абсурд)
шиКабуru, maРикабуru: термин, обозначающий детский несчастный случай; Шикабуру особенно используется для мочи.
шитикудзия: Shitsukoi (упорный)
шиttoi : материал в облицовке татами
джинаши : разговор не имеет значения
шиnetto: термин для человека с двумя крайностями в личности. Это может означать либо то, что они легко меняются между ними, либо они показывают только одну сторону в зависимости от ситуации.
шаашия: Урусай (шумный), Mendoukusai (что-то хлопотное)
шакаки: сакаки (вечнозеленый)
шаччи, шаtte : шиит (силой), Мури Ни (заставляя себя), ваза для (нарочно), Shocchuu (часто, постоянно)
шоты мойе: doushiyou mo nai (ничего не поделаешь), цумаранаи (скучный)
шовасия: изогашии (занятый)
джириi: когда земля еще немного мутная после дождя
ширашиnken: Isshoukenmei (изо всех сил)
шиnken : hijou ni (очень сильно), тотем (очень)
всКантарашия: акцент сукан, Ōita-ben для Кираи или же ия (ненавидеть). Это даже сильнее, чем Basaree Sukan.
всчан гаччан : термин, обозначающий, когда вещи полностью разбросаны, сильно сломаны или doushiyou mo nai (ничего не поделаешь) ситуация
цзуцуне: сеннаи, doushiyou mo nai (ничего не поделаешь)
цзуru: термин, обозначающий, когда дела идут вперед
всмоцукурен: Кударанаи, Бакабакашии (глупый). Используется многими пожилыми людьми.
seку: Исогу (торопиться), кому (быть переполненным), хагуру (заблудиться), секитомеру (перекрыть [водный путь и т. д.])
seидтииспользоватьгаu: Идзимеру (дразнить)
seсерошия: Урусай (шумный)
seчия: Setunai, Ярусенай, насакенаи (убогий), Китсуи (суровый), Mendou da (хлопотно)
seделать : Роджи (переулок, особенно очень узкий)
такКорасонбаши: Sonzai Ni (нерешительно, беззаботно)
такДеншита : Получено из Wairo (взятка), когда работник становится очень близким к своему работодателю и получает лучшую заработную плату и более благоприятное отношение, чем другие работники.
таюусан: шутливый способ обозначить кого-то, кто хорошо поет или танцует
чааmaa: Сказано, не задумываясь, теми (обычно женщинами), которые удивлены, подобно арама.
чаinee : Chairoi (коричневый)
чиЧимаваsu: стучать [что-нибудь] снова и снова
цуба: Кучибиру (губы)
цубуши : хиза (колено)
цубо : сад или открытый земельный участок
кты : быть в пределах досягаемости
-делатьu: -тачи (суффикс множественного числа)
кукиби: Туморокоши (кукуруза)
кутен : тотем (очень)
кджи : Юджин (друг)
кппакуро : uso (ложь), гора (хвастаться)
делатьбыть : бири (последний в списке), Сайкай (низший ранг)
доройокои: термин, обозначающий, когда загруженный фермерский сезон начинает замедляться
кWazuben : Hitorigoto (монолог, говоря сам с собой)
наовс: моно во шимау, Катадзукеру (убрать [что-то])
нашика нашикаэ: nande da? (Почему?). Широко признан в Шите; есть даже книги и радиопрограммы с названиями Юугата нашика.
наба: киноко (гриб), особенно в отношении толщины шиитаке грибы
нанкакаRU : йорикакару (прислониться). Используется в регионах к северу от Ita City. Также используется в Кагосима и Кумамото Префектуры, хотя в последних произносится Nenkakaru.
нанкурикаяsu: подчеркнутая форма Урагаэсу (вывернуть наизнанку)
niки : такой же как неки
neки : часто видели как н неки, куда п является сокращением нет, смысл нет атари или же нет кинджо (в районе / районе)
neДжикиne: кимузукаши (трудно угодить, угрюмый). Также может относиться к человеку, который кимузукаши.
хакавара: хакачи (кладбище). Когда другое слово (например, голень [новое] или название кладбища и т. д.), оно часто портит Бакара.
басарее: моносугоку (чрезвычайно), на самом деле не используется, кроме пожилых людей
хашуткае, хаджикаи: термин, обозначающий, когда что-то чешется или покалывает
батоко : срок фиксированной платы за аренду земли, например, парковочного места. Нельзя использовать для сдачи дома или квартиры.
хаваку: хаку (подмести [метлой])
бикитан: Каеру (лягушка)
фуkeRU : Saezuru (петь, чирикать) - как Годан глагол, отрицательный Fukeranai (фукеран в ita-ben)
бико: Musume (дочь) - не ограничивается собственной дочерью
ЗдравствуйКодзиRU : хикидзуру (тащить)
Здравствуйjii : Китсуи (суровый), цукарета (изношенный)
Здравствуйдария: онака га сута (голодный)
кусочектара: дарасинай хито (неряшливый человек), Китанай Хито (грязный человек)
ЗдравствуйДору : шаг назад лицом вперед. Это также может означать занять позицию «на шаг назад» от начальства.
бимусорное ведроко: Медака (Японский киллиф )
мусорное ведромусорное ведроко, бимусорное ведроко: Катагурума (верховая езда)
ЗдравствуйРикабуRU : омораши во суру (помочиться), особенно в большом количестве
автобусодно и тожее: Mendoukusai (хлопотно). Используется в Соединенные Штаты Америки. Смысл близок к йодаки.
хокару, хокавс: Сутеру (выбрасывать)
хоки : задыхаться (обрыв) или неровное место на тропе вдоль обрыва
хотару : Houtte Oku (оставить в покое), sono mama ni shite oku (оставить как есть), Сутеру (выбрасывать)
боRU : Мореру (протекать), как в случае «дождь просачивается через крышу». Не может использоваться для Ханаши Га Мореру (утечка истории) или подобное.
хоn: тотем (очень)
боn: отоко но ко (мальчик)
хоnnakoteнаа: Honto Da Ne (это правда)
маты : мавару (повернуть)
мап : ООН (удача), как в Man Ga II (счастливчик)
мугене: Кавайсу (Бедняга). Также используется молодым поколением.
мнендошия: Хазукаши (смущающий). Многие молодые люди принимают это за Mendoukusai (хлопотно) и используйте его аналогичным образом.
месуга : Магува (грабли)
месна, месuna : тотем, сугоку (очень). Используется в Bungo Takada и его окрестности.
ядзене: изогашии (занятый), sewashinai (беспокойно, торопится)
ядзен но хана ни : Totan Ni (как только)
юnbe, Эйnbe: Юубе (вечер)
Эйкоu: кюукей суру (чтобы отдохнуть). Лингвистическое искажение ikou (отдыхать).
Эйдакиi: используется аналогично Мендо (проблема) или цукарета (усталый). Приходит из Heian срок Йодакеши. Он широко используется в ita, а также в Миядзаки.
ваяку: Itazura (шутка)
вакудо: Каеру (лягушка)
ваre: Соблюдайте осторожность при использовании этого термина, потому что в зависимости от региона он может означать либо омаэсан (моя дорогая) или, в центральных районах Шиты, кисама (грубое «ты»). Используется только мужчинами.