Язык атонг (сино-тибетский) - Atong language (Sino-Tibetan)
| Атонг | |
|---|---|
| Родной для | Индия, Бангладеш |
| Область, край | Индия, штат Мегхалая и прилегающие районы в Бангладеш |
Носитель языка | (недатированная цифра 10 000, 4600 в Индии)[1] |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | aot |
| Glottolog | aton1241[2] |
Атонг это Сино-тибетский язык относится к Кох, Рабха, Бодо и Гаро.[3] На нем говорят в районах Саут-Гаро-Хиллз и Вест-Хаси-Хиллз. Мегхалая состояние в Северо-Восточная Индия, южный Камрупский район в Ассам, и прилегающие территории в Бангладеш. Правильное написание «Атонг» основано на том, как сами носители произносят название своего языка. В названии нет гортанной остановки, и это не тональный язык.
Справочная грамматика языка была опубликована Сейно ван Брейгелем.[4] Атонг – английский словарь[5] и книгу рассказов на Атонге[6] издаются и доступны в Книжной комнате Тура.
Демография
На данный момент нет оценки количества доступных выступающих; Согласно лингвистическому исследованию Индии, в 1920-х на нем говорили примерно 15 000 человек. Потому что атонги считают себя и считаются Гаро субплеменем Гарос; они не считаются отдельным этническим или языковым сообществом индийским правительством.
Почти все говорящие на Атонге говорят на двух языках. Гаро в большей или меньшей степени. Гаро считается более престижным языком. Поскольку есть перевод Библии на Гаро, но не на Атонге, это язык, используемый во всех церквях, и большинство говорящих на Атонге - христиане. Гаро также является языком обучения в школах в Атонгоязычной области, хотя в некоторых школах обучение ведется на английском языке.
Взаимопонимание с Гаро
В Индии атонг считается диалектом гаро. Слово «диалект» здесь следует понимать в политическом смысле, как форму речи, не имеющую официального статуса. Люди Атонга являются членами Гаро Запланированное племя. «Язык» этого зарегистрированного племени Гаро. Слово «язык» здесь также политически определяется как «разновидность официальной речи». «Язык» зарегистрированного племени Гаро - это стандартизированная форма речи, используемая в образовании, администрации, прессе и литературе. В рамках учебной дисциплины Лингвистика хотя Атонг и Стандарт Гаро разные языки, потому что у них разные звуковые системы, словарный запас и грамматика. В лингвистике одним из других критериев, используемых для определения того, что две разновидности речи являются разными языками, а не диалектами одного и того же языка, является «взаимная понятность». Проще говоря, когда два человека не могут понять форму речи друг друга, это разные языки. Однако из-за того, что очень многие Атонги двуязычны в Стандартном Гаро (по крайней мере, на уровне восприятия и в различной степени на уровне производства), взаимная разборчивость - улица с односторонним движением: говорящие на Атонге понимают Стандартное Гаро, но говорящие Стандарта Гаро не понимают Атонга. В общем, атонги принадлежат к зарегистрированному племени Гаро, но говорят по-другому.
Фонемы и алфавит
В фонемы Атонга приведены в Международный фонетический алфавит (IPA) в таблице 1. В этой таблице также показано, как фонемы записываются в алфавите атонг, который используется в повседневной письменной форме людьми, не являющимися лингвистами. Как видно из таблицы, гортанная остановка может быть записана либо маркером, либо апострофом. Пуля ⟨•⟩ использовалась миссионерами для написания глоттальной остановки в Гаро, когда система письма для этого языка была создана в 1800-х годах. Апостроф - это более простой способ записать голосовую остановку, потому что он доступен на всех компьютерных клавиатурах. Гласная фонема / ə / пишется y⟩ в орфография, как в Хаси и валлийский. Именно валлийские пресвитериане разработали систему письма кхаси и использовали букву ⟨y⟩ для написания фонемы. / ə / в Хаси.
| Фонема | Письмо | Бенгальский | Фонема | Письмо | Бенгальский | Фонема | Письмо | Бенгальский | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| п | ph | ভ | м | м | ম | я | я | ই ি | ||
| tʰ | th | থ | п | п | ন | е | е | এ ে | ||
| kʰ | кх | খ | ŋ | нг | ঙ ং | а | а | আ া | ||
| п | п | প | р | р | র | о | о | ও ো | ||
| т | т | ত | л | л | ল | ты | ты | উ ু | ||
| k | k | ক | s | s | স | ə | у | এঃ েঃ | ||
| б | б | ব | tɕ | ch | চ | я | ii | ঈ ী | ||
| d | d | দ | dʑ | j | জ | eː | ее | এঽ েঽ | ||
| ɡ | грамм | গ | час | час | হ | oː | оо | ওঽ োঽ | ||
| ш | ш | ৱ | j | я | য় | аː | аа | আঽ াঽ | ||
| ʔ | • или же ' | ' |
Как видно из таблицы выше, согласный звук фонема / сʰ ~ с / имеет с придыханием и безнаддувное произношение. Атмосферный аллофон [sʰ], происходит в начале слог, а без наддува [s] происходит конец слога. Обе фонемы пишутся буквой s⟩. С придыханием / с / отнюдь не редкость в азиатских языках; Бирманский и Корейский являются примерами тех, кто его использует.
Глоттализация
Глоттализация или голосовая щель просодия (лингвистика) в Атонге - это особенность, которая действует на уровне слога и проявляется как остановка голосовой щели в конце слога. Глоттализация влияет только на открытые слоги и слоги, оканчивающиеся на продолженную или гласную. В следующих примерах гортанные слоги обозначены следующим маркером. Произношение дается в квадратных скобках, где символ ⟨ʔ⟩ Представляет собой голосовую остановку, а точка - границу слога.
В приведенных ниже примерах используются следующие сокращения: COS «изменение состояния», CUST «обычный аспект», INCOM «неполный аспект», NEG «негативный»,
Если за глоттализованным продолжением следует согласная, глоттализованная фонема не высвобождается, т.е. человек • -ху-ча [manʔ.kʰutɕa] (be.able-INCOM-NEG) «пока невозможно».
Если за голосовым продолжением следует гласная, она отпускается, и высвобождение повторяет продолжающуюся, так что можно сказать, что она действует как начало следующего слога, например мужчина • -ок [манʔ.нок] (be.able-COS) «смог».
В голосовом слоге с окончанием / л / глоттальная остановка обычно предшествует оральному закрытию [l] когда за ним следует еще одна гласная, например мел • -а [meʔ.la] (be.fat-CUST) «жирный». Это явление также происходит, но реже, со слогами, оканчивающимися на / м /, например ном • -а [noʔ.ma ~ nomʔ.ma] (be.soft-CUST) «мягкий».
Гласные
Атонг имеет шесть гласных, встречающихся как в местных, так и в заимствованных словах. Эти гласные / i, e, a, o, u, ə /. Кроме того, есть четыре гласных, которые встречаются только в заимствованиях из английского и индийского языков. Это так называемые «заимствованные гласные», которые обычно, но не всегда произносятся длиннее, чем местные гласные. Гласные ссуды, характеризующиеся макроном, - это / ī / [iː ~ i], / ē / [eː ~ e], ā [аː ~ а] и ō [o ~ o]. В орфографии они просто пишутся двойными. Обратите внимание, что / ū / и / ə̄ / не засвидетельствованы.
Заимствованные гласные обычно, но не всегда произносятся как длинные, и когда они не произносятся как длинные, разница между заимствованными и коренными словами зависит от качества гласных. В закрытых слогах, где гласные Atong будут произноситься пониженными и более убранными, заимствованные гласные будут иметь такое же качество, как гласные Atong в открытых слогах. Не все заимствованные слова, которые имеют долгие гласные в исходном языке, имеют долгие гласные в Атонге, и не все заимствования, которые могут произноситься с долгими гласными в Атонге, имеют долгую гласную в исходном языке.
Примеры минимальных пар и близких к минимальным парам приведены в таблице ниже.
| С короткими гласными | английский перевод | С долгими гласными | английский перевод |
|---|---|---|---|
| банка | 'рифленое железо | тиин баджи | 'три часа' |
| шарик | 'совокупляться' | очистить донг • хорошо | 'не удалось' |
| мат | 'дикое животное' | Ат Баджи | 'восемь часов' |
| Ret | 'детская игра' | катушка | "рельсы, поезд" |
| ба • - | 'родиться, родить' | бааа | "звук коровы" |
Хотя долгие гласные встречаются только в заимствованных словах, не все заимствованные слова содержат долгие гласные, как мы можем видеть в первой минимальной паре. Слово банка, «Рифленое железо» - это английское заимствование без долгой гласной, которое фонологически контрастирует с индийским заимствованным словом банка, «Три», в котором есть долгая гласная.
Примеры
| Атонг (латинский / латинский алфавит)[5] | английский[7] | ||
|---|---|---|---|
| Нанг • джама / чола быкфил. | Ваша рубашка вывернута наизнанку. | Na • a angna tangka hyn • chawama? | Вы не дадите мне денег? |
| Ningba ytykyi takwa ga • nima? | Будет ли хорошо, если мы так сделаем? |
Атонг имеет много заимствований из Ассамский язык, Бенгальский, хинди и английский. Все эти заимствованные слова могут быть легко написаны в орфографии Атонга с использованием латинского алфавита (также называемого латинским алфавитом). Примеры займов с английского: Redio (от английского слова «радио»), Ренс (от английского слова wrench), череп (от английского слова school), митинг (от английского слова «встреча»). Другие примеры заимствований: чола (от ассамского: চােলা / sʊla / «куртка, туника, пальто») и джама (от ассамского জামা / jāmā / «пальто, рубашка, блузка, пиджак»).
Дифтонги
Если дифтонг определяется как две гласные, которые могут встречаться в ядре слога, значит, у Атонга нет дифтонгов. Есть слова, которые пишутся с двумя соседними гласными графемы или буквы, например май 'рис', Askui 'звезда' и Чохой «рыболовная корзина». Однако письмо я в этих словах представляет собой согласную фонему, а именно. вне глиссады / j / (см. Таблицу 1). В системе письма используется буква я таким образом, потому что буквы j и у оба используются для обозначения других фонем.
Каноническая слоговая структура Atong - (C) V (C), где C означает любой согласный звук, а V - любой гласный. Эту структуру можно сохранить, если такие слова, как май 'рис', Askui 'звезда' и Чохой «рыболовная корзина» анализируется как содержащая гласную и финальное скольжение (см. скольжение (лингвистика). Скольжение, обозначаемое буквой i, является кодой слога, а не элементом ядра. В фонематическом письме слова будут выглядеть так: / maj /, / askuj /, cokhoj /.
В языке есть два слайда: / w / и / j /. Скольжение / w / происходит как в начальной, так и в конечной позиции слога, например бодрствовать 'свинья' и увидел «тухлый, ферментированный» соответственно. Скольжение / j / происходит только на слоге в конце, например ты / təj / 'вода'. Слова со структурой CVVC не существуют, например *гаут или же *главный (где звездочка [*] указывает на отсутствие этих слов).
Рекомендации
- ^ Атонг в Этнолог (16-е изд., 2009 г.)
- ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Атонг (Индия)». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
- ^ Жакессон, Франсуа. 2006. Реконструкция времен: le cas des langues boro-garo. Bulletin de la Société Linguistique de Paris 101(1), 273-303
- ^ ван Брейгель, Сейно. 2014 г. Грамматика атонга. Лейден, Бостон: Брилл. [1]
- ^ а б ван Брейгель, Сейно. 2009b. Атонг – английский словарь. Тура: Книжный зал Тура.
- ^ ван Брейгель, Сейно. 2009c. Атонг морот балгаба голфо. Тура: Книжный зал Тура.
- ^ «Инструмент транслитерации». Аштанга Йога. АЙИ. Получено Второе октября, 2016.