Восточный язык пво - Eastern Pwo language
| Восточный Пво | |
|---|---|
| ဖၠုံ, ဖၠုံ ယှိုဝ် | |
| Родной для | Бирма, Таиланд |
| Этническая принадлежность | Pwo Karen люди |
Носитель языка | 1 миллион[1] |
Китайско-тибетский
| |
| Бирманский сценарий (разные алфавиты) Сценарий Леке, Тайский сценарий | |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | kjp |
| Glottolog | pwoe1235[2] |
Восточный Пво или же Флоу, (Бирманский: အရှေ့ ပိုးကရင်) это Каренский язык говорят более миллиона человек в Бирма и примерно на 50 000 в Таиланд, где он был назван Южный Пво. Это не понятно с другие разновидности Pwo.
Скрипт под названием Леке был разработан между 1830 и 1860 годами и используется членами тысячелетней секты буддизма Леке. В противном случае множество Бирманский используются алфавиты, и беженцы в Таиланде создали Тайский алфавит, который используется ограниченно.
Распределение
- Kayin State и Танинтарийский район: протяженная непрерывная территория недалеко от границы с Таиландом
- Область Баго: Баго и Toungoo городки
Фонология
Ниже представлены фонологические особенности двух восточных диалектов Пво Карен, Паана и Тавоя:
Согласные
- Постальвеолярные аффрикаты /tɕ, tɕʰ/, реализуются как фрикативные [SS], среди некоторых официальных диалектов.
- /t̪/ при медленном произношении фонетически понимается как зубной аффрикат [t̪θ].
- Звонкие взрывные устройства /б, г/ произносятся как имплозивные [ɓ, ɗ] только на диалекте Паан.
- /час/ не существует в тавойском диалекте.
- /j/ может иметь тенденцию быть слегка фрикативным [ʝ] перед гласными переднего ряда.
- /р/ также может быть реализован как отвод [ɾ].
Гласные
| Передний | Центральная | Назад | ||
|---|---|---|---|---|
| Высоко | я | ɨ | ɯ | ты |
| Почти высокий | ɪ | ʊ | ||
| Высокий-средний | е | ɤ | о | |
| Низкий-средний | ɛ | ɔ | ||
| Низкий | а | |||
- /ɪ/ не происходит после /ш/ звук.
- /ɪ, ʊ, ɛ, ɔ/ объединяются с /я, ты, е, о/ на тавойском диалекте.[3]
Тона
В восточном пво присутствуют четыре тона:
| Тона | |
|---|---|
| v́ | ˦ |
| v̄ | ˧ |
| v̀ | ˨ |
| v̂ | ˥˩ |
Диалекты
- Паан (Внутренний Восточный Пво Карен, Моулмейн)
- Кавкарейк (Восточная граница Пво Карен)
- Тавой (Южный Пво Карен)
Алфавит
История
Восточный язык пво карен в значительной степени произошел от сценария мон и Бирманский сценарий.
| က ка (/ kaˀ /) | ခ кха (/ kʰaˀ /) | ဂ га (/ gaˀ /) | ဃ га (/ kʰaˀ /) | င ṅa (/ ŋa̰ˀ /) | စ ca (/ ca̰ˀ /) |
| ဆ ча (/ cʰa̰ˀ /) | ဇ са (/ sa̰ /) | ဈ са (/ sa̰ˀ /) | ည ña (/ ñaˀ /) | ဋ ṭa (/ taˀ /) | ဌ ṭha (/ tʰaˀ /) |
| ဍ ḍa (/ ɗaˀ /) | ဎ ḍha (/ ɗʰaˀ /) | ၮ ṇ (/ na̰ /) | တ та (/ taˀ /) | ထ тха (/ tʰaˀ /) | ဒ да (/ da̰ˀ /) |
| ဓ дха (/ tʰa̰ˀ /) | န на (/ na̰ˀ /) | ပ па (/ pa̰ˀ /) | ဖ пха (/ pʰa̰ˀ /) | ဗ ба (/ ba̰ˀ /) | ဘ бха (/ bʰa̰ˀ /) |
| မ ма (/ ma̰ˀ /) | ယ я (/ ya̰ˀ /) | ရ ра (/ ra̰ˀ /) | လ ля (/ la̰ˀ /) | ဝ ва (/ wa̰ˀ /) | သ са (/ sa̰ˀ /) |
| ဟ ха (/ ha̰ˀ /) | ဠ ля (/ la̰ˀ /) | အ а (/ ʔaˀ /) | ၜ ба (/ ɓaˀ /) | ၯ хха (/ ŋga̰ˀ /) | ၰ ghwa (/ ŋghɛ̀ˀˀ /) |
| Число | Восточный Пво Карен | ||
|---|---|---|---|
| Цифра | Написано | Произнести | |
| 0 | ၀ | ပၠဝ် ပၠေ | ပ ္ လေါဟ် ပ ္ လိဟ် Плох Плюх |
| 1 | ၁ | လ် ု | လုဟ် лух |
| 2 | ၂ | ဏီ့ | ဏီး урожденная |
| 3 | ၃ | သို ငၲ့ | သုဟ် чт |
| 4 | ၄ | လီႉ | လီး Ли း Ли |
| 5 | ၅ | ယဲါ | ယေဟ် ага |
| 6 | ၆ | ၰူ့ | ဟု ху |
| 7 | ၇ | နိူဲ့ | နွေ့ ယ ် нвей |
| 8 | ၈ | ၰို ဝၲ | ၐိုဝ် xoh |
| 9 | ၉ | ခိုဲႉ | ခွေး кхви |
| 10 | ၁၀ | လ် ု ဆီ့ (ဆီ့) | лух чи / чи |
| 11 | ၁၁ | ဆီ့ လ် ု | Чи Лю |
| 12 | ၁၂ | ဆီ့ ဏီ့ | chi ne |
| 20 | ၂၀ | ဏီ့ ဆီ့ | не чи |
| 21 | ၂၁ | ဏီ့ ဆီ့ လ် ု | не чи лю |
| 22 | ၂၂ | ဏီ့ ဆီ့ ဏီ့ | ne chi ne |
| 100 | ၁၀၀ | လ် ု ဖ ငၲႉ (ဖ ငၲႉ) | лух-понг / понг |
| 101 | ၁၀၁ | လျု ဖင္ တှူ လျု | лух понг лух |
| 1000 | ၁၀၀၀ | လ် ု မို ငၲ့ (မို ငၲ့) | лух мух / мух |
| 10000 | ၁၀၀၀၀ | လ် ု လါ (လါ) | luh lah / lah |
| 100000 | ၁၀၀၀၀၀ | လ် ု သိ ငၲႉ (သိ ငၲႉ) | luh thay / тай |
Цифровые символы восточного пво карен в настоящее время не существуют в Бирманский блок Unicode.
- Число ноль, Плох Плюх (ပၠဝ် ပၠေ) означает «не имеющий ценности».
- Число ноль не используется в повседневной жизни и в основном существует только в письменной форме. Людей учат использовать вместо этого бирманскую систему счисления, включая ноль.
- Чи (ဆီ့) обозначает 10, любое число от 1 до 9 перед чи можно интерпретировать как "из десяти", поэтому 20 будет не чи. Понг (ဖ ငၲ) обозначает 100, любое число от 1 до 9 перед понг можно интерпретировать как "сотни (с)", поэтому 200 будет не понг. Точно так же то же правило применяется к тысяче, мух (မို ငၲ့); десять тысяч, ла (လါ); и сто тысяч, тай (သိ ငၲႉ).
- Цифры после сотен тысяч (миллионов и выше) имеют префикс тай (သိ ငၲႉ), сто тысяч. Например, один миллион будет Тай Лу Чи (သိင္ တှူ လျု ဆီ့), «сто тысяч десятков»; два миллиона будут тай нэ чи (သိ ငၲႉ ဏီ့ ဆီ့), сто тысяч две десятки; десять миллионов будут тай лух понг (သိ ငၲႉ လ် ု ဖ ငၲ), «сто тысяч сотен»; один миллиард будет Тай Лу Ла (သိင္ တှူ လျု လါ), «сто тысяч десять тысяч».
Десятичные дроби
Из-за близкого приближения к Таиланду Восточный Пво Карен перенимает тайский десятичный слово, чуть-чуть, (Карен: ကျူ ဒၲ, ကျူ (ဒၲ); тайский: จุด; английский: и, точка). Например, 1.01 - это лух чут плохо плих лух (လ် ု ပၠဝ် ပၠေလ် ု).
Фракции
Дроби образуются по словам пух (ပုံႉ) после числителя и знаменатель. Например, одна треть (1/3) было бы лух пух ту пух (လ် ု ပုံ သို ငၲ့ ပုံ) и три на один, три- "онетс" (3/1) было бы thuh puh luh puh (သို ငၲ့ ပုံလ် ု ပုံ).
Рекомендации
- ^ Восточный Пво в Этнолог (18-е изд., 2015)
- ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Пво Восточный Карен". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
- ^ Като, Атсухико (1995). Фонологические системы трех диалектов Пво Карен. Лингвистика Тибето-Бирманского региона 18. С. 63–103.CS1 maint: location (связь)